2014-06-20

[全文] 1993年发表的“河野谈话”内容为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

河野谈话是1993年8月时任内阁官房长官河野洋平承认日军及军方在日本军队慰安妇问题上存在强制性的谈话。

以下是1993年8月4日发表的河野谈话全文的译文。

谈话中出现的“政府”指日本政府,“我国”指日本。河野谈话将日军慰安妇表述为“从军慰安妇”。日本至今仍使用这一表述。

由于“从军”含有随军队同行之意,可能造成受害者自愿成为慰安妇的错误认识,因此我国不使用“从军慰安妇”这一表述。

取而代之,为明确表明日军深度参与乃至主导了慰安妇问题,我们写作“日军慰安妇”,也简称“军慰安妇”。

为传达反映日本历史认识的原文,此处不将“从军慰安妇”改为“日军慰安妇”,照原文全文转载。

▲关于慰安妇关系调查结果发表的河野内阁官房长官谈话

1993年8月4日

关于所谓从军慰安妇问题,政府自前年12月起一直在进行调查,此次调查结果已整理完毕,故决定予以发表。

此次调查结果认定,在长时期、广泛地区设有慰安所,存在为数众多的慰安妇。慰安所是依当时军方当局的要求而设置的,慰安所的设置、管理以及慰安妇的转运,旧日本军直接或间接地参与其中。

关于慰安妇的招募,主要由接受军方要求的业者承担,但即便如此,通过甜言诱骗、强压等违背本人意愿而被招募的事例很多,而且已查明官宪等也曾直接参与其中。此外,慰安所中的生活是在强制状况下的惨状。

另外,关于被转运至战地的慰安妇的出身地,除日本之外,朝鲜半岛占很大比重,而当时的朝鲜半岛处于我国统治之下,其招募、转运、管理等也多以甜言诱骗、强压等方式,大体上违背本人意愿而进行。

无论如何,本案是在当时军方参与之下,严重伤害众多女性名誉与尊严的问题。政府借此机会再次向不论出身何地、作为所谓从军慰安妇饱受痛苦、身心受到难以治愈创伤的所有人士,表达由衷的道歉与反省之意。此外,关于我国应如何表达这份心意,我认为今后仍应在征求有识之士意见的同时认真加以研究。

我们不愿回避这样的历史真相,而愿将其正视为历史的教训。我们再次表明,将通过历史研究、历史教育长久铭记此类问题,绝不重复同样错误的坚定决心。

另外需要补充的是,关于本问题,我国已有诉讼提起,也受到国际关注,政府今后也将包括民间研究在内予以充分关注。

/数字媒体部

阅读韩文原文