2014-06-19

[社论]现代汽车与大众截然不同的劳资关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月3日启动的现代汽车集团工资协商陷入僵局。现代汽车工会的主要要求包括扩大普通工资范围、不附加工资峰值制等条件的60岁退休年龄保障、按净利润30%分配绩效奖金等。不仅如此,还包括为工会成员休闲而追加购买全国范围四季疗养设施100个使用权、为提前建成职工住宅区内1000个车位规模停车场而成立职工住宅再开发工作小组(TF)等。可以推测,工会过分的要求是阻碍协商进展的最大原因。

现代汽车工会的这些要求,任何企业都难以接受。无条件延长退休年龄就是典型例子。延长退休年龄的企业无一例外都以工资峰值制为前提。按净利润30%分配绩效奖金,则是现代汽车工会每年重复提出的老菜单。扩大普通工资范围实际上是整个产业界层面的悬而未决课题,并非现代汽车一家的问题。如果当前劳资立场分歧不能缩小,罢工和生产受阻很可能再次重演。

如同年度例行活动般重演的现代汽车劳资对立,与通过劳资合作强化竞争力的德国大众等海外汽车企业形成鲜明对照。大众方面,今年上半年美国田纳西工厂的生产员工自行拒绝加入全美汽车工人联合会(UAW),德国总部的工会则同意了公司削减总部工厂工人、转而扩大海外工厂的方针。这是因为双方共享了一种认识:在激烈的全球竞争中,公司要生存下去除劳资共赢别无他路。

当前全球汽车业正如“打瞌睡就会死”这句话所言展开激烈竞争。本已如此,韩国国内汽车业的经营环境还因韩元走强等因素持续恶化。现代汽车上月在欧洲地区仅售出3万5636辆,在欧洲、日本企业强劲增长之中独自后退。一旦在全球竞争中落伍,问题不会仅止于公司层面。工会也是命运共同体。

阅读韩文原文