2014-06-19

[社论]引进萨德导弹系统争议 恐损国家利益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国高空拦截导弹"萨德"在韩国部署的争论正酣。赞成一方期待通过部署萨德提升对朝鲜弹道导弹攻击的防御能力。反对意见也不容小觑。他们认为,这可能使韩国被纳入美国主导的导弹防御(MD)系统,并引发中国反弹,从而令对华贸易受到打击。

在赞成与反对立场僵持之际,以国防部长官金宽镇在国会的答复为契机,争论似有进一步升温之势。金长官18日在国会国防委员会上,就"是否不反对以美国预算引进萨德"的提问表示"因为有其优点,所以如此",同时称"萨德在美国尚处讨论阶段,只是我们已明确表示没有购买并部署的计划"。金长官发言后,反对方担忧,仅为驻韩美军部署本身就会刺激周边国家,最终韩国还将面临购买二手萨德导弹系统的压力。赞成方则认为,19日已确认朝鲜近期发射劳动导弹的目的是进行规避拦截试验,因此引进萨德十分紧迫。

我们认为,赞成与反对双方的逻辑各有其说服力。重要的是,无论作出何种判断,都应以国家利益为先。讨论过程亦然。若是一般议题,需要激烈的公开讨论,但此次有必要尽可能安静地汇集双方意见。因为这有可能动摇国家安全,并加剧与周边国家的外交摩擦。

鉴于韩国的地缘政治位置,国内的萨德争论很可能削弱我国在应对美国与中国时的外交安全立场。在国防部19日确言"韩国不会被纳入美国MD体系"之际,正是需要努力避免不必要争论的时候。唯有如此,政府的对外谈判能力与实力才能提升。

阅读韩文原文