2014-06-19

美国国务院助理国务卿拉塞尔“习近平访韩将成韩中对朝合作里程碑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务院东亚太平洋事务助理国务卿丹尼尔·拉塞尔18日(当地时间)就中国国家主席习近平定于下月初访问韩国表示:“相信在朝鲜问题上(韩中两国之间)将有助于增进合作。”

拉塞尔当天在美国华盛顿特区伍德罗·威尔逊中心由东亚财团(理事长孔鲁明)主办的“韩美同盟威胁因素评估”研讨会上表示:“美国完全支持韩国与周边国家建立稳固关系的努力。”此番表态被解读为美方发出信息,即希望在此次韩中首脑会谈中促使中国在对朝施压方面发挥更积极作用。

拉塞尔评价称:“韩中关系的繁荣正成为区域内所有盟国稳定与融合的力量,并清楚表明美国主动的区域介入政策是有益的。”他接着补充说:“就个人而言,上世纪90年代初我在联合国工作时曾为推动韩中建交的初期接触发挥过小小作用,因此(习主席访韩)更令我满意。”

关于韩日关系,拉塞尔承认状况不佳,但表示:“两国都是美国至关重要的盟国,共享市场经济与民主价值,并拥有强有力的共同利益。”他特别强调:“韩日、韩美日合作之所以极为重要,不是因为要解决朝鲜核问题或应对朝鲜半岛突发事态,而是为了在全球范围内增进共同利益与价值。”

拉塞尔还作为韩美安保合作的一部分,公开提及导弹防御(MD)的投资分担,预示今后将引发争议。他还强调:“韩美之间的安保合作包括与MD及情报监视、侦察能力相关的投资分担。”他并表示:“必须推进韩美军事关系的核心现代化”,并解释称,“这就是加强装备与训练、提高互操作性,并在战时作战指挥权移交方面进行合作。”

他就韩美自由贸易协定(FTA)履行问题指出:“过去两年两国贸易额增加1250亿美元,该协定为两国都带来了巨大利益”,“不过协定的全面履行仍是课题。”他解释说:“尚有几项条款还未落实”,“目前正处于以不破坏经济体系、在国内政治上也可接受的方式消除贸易壁垒的过程中。”并预测称,“若FTA全面生效,贸易将得到促进,进出口将大幅扩大。”

阅读韩文原文