2014-06-18

[社论]太极战士拼得漂亮,虽遗憾但机会仍在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

虽有遗憾,但已尽力打出好比赛。洪明甫执教的韩国国家足球队18日(韩国时间)在巴西库亚巴潘塔纳尔球场进行的2014世界杯小组赛首场比赛中,与俄罗斯1比1战平。未能守住先进球留有遗憾,但面对国际足联(FIFA)排名比韩国高38位的强队,这是洪明甫和全队尽力拼搏的结果。韩国队在世界杯前的五场热身赛中四场落败,一度令人担忧低迷,但当天比赛中在此前被指为缺陷的防守上也有堪称典范的表现。替换上场的李根镐(尚武队)打进价值千金的先进球,洗去了4年前落选大名单的痛楚。

太极战士迎战强敌俄罗斯的同时,韩国社会也难得地凝聚为一体。从清晨起聚集在首尔光化门广场等全国各地的民众,在整场比赛中共同分享喜悦、胜利的呐喊与遗憾的叹息。因正值上班时间,进球瞬间的欢呼几乎让地铁为之震动。太极战士的出色表现,一举改变了世越号惨案后被评价为全民患上创伤后症候群的低迷社会气氛,带来了一体感和幸福感。正如洪明甫所言“打出了好比赛,没必要低头”,民众通过当天的比赛得以重新挺起一直低垂的肩膀。

韩国队的机会仍在。23日凌晨将对阵的阿尔及利亚虽说弱于俄罗斯,却仍强于韩国。其在与比利时一战中展现的防守和进攻水平确实高出一筹。但足球是圆的。这正是体育结果总能演绎出高度意外性剧情的原因。韩国队将像对俄罗斯一战那样全力以赴。期待这一次能为全体国民带来胜利的幸福感。

阅读韩文原文