2014-06-16

[巴西2014] 进军巴西的韩国银行,因“,”与“.”互换的习惯,每次收Excel文件都头疼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

圣保罗中心地带的保利斯塔大街。主要银行位于此处。/圣保罗=梁俊浩记者 来到巴西后令人惊讶的一点,是“,”和“.”的用法互换。在韩国会写作“37.25雷亚尔”的,在这里写成“37,25雷亚尔”。

反之,“2000雷亚尔”写成“2.000雷亚尔”。完全相反。大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)巴西法人组长李正相说:“这不就是与我国完全相反的国家吗”,“具体原因不清楚,但美式表达在这里不太用。”初来巴西的韩国人难免混乱。

于是据说进驻当地的韩国企业时常为此困扰。尤其是银行更甚,从本国发来Excel文件时,因单位表示方式不同而头疼。银行业的特性决定数字就是生命,而彼此单位不同,自然如此。若不讲方法,就意味着要一个个全部修改。巴西这个国家,越了解就越发现要了解的东西很多。

阅读韩文原文