2014-06-16

“永远的队长”乐天集团赵成焕宣布退役…“以战力分析员身份重新出发”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图片提供=lotte giants baseball club 乐天集团的“永远的队长”赵成焕(38岁)将脱下球衣。

16日,乐天集团正式宣布:“赵成焕已宣布退役。”至此,自1999年起仅效力于乐天巨人队的赵成焕,在出道16年后将离开熟悉的球场。

13个赛季累计出场1032场比赛,打击率0.284(3077打数874安打)、44支本垒打、329分打点、116次盗垒的赵成焕,在2004年之后阔别4年回归的2008年,出场123场,打击率0.327、10支本垒打、81分打点、31次盗垒,助力球队8年来首次进入季后赛。

赵成焕在2008年、2009年、2010年、2013年担任队长,不仅获得球员团队和球团的信任,也深受众多球迷喜爱。

宣布退役的赵成焕表示:“我思考了很长时间。既然总有一天要走这一步,我更希望由自己决定,而不是听球团或其他人的劝说。”他还说:“在球员生涯中,我得到了很多人的帮助。借此机会,感谢帮助我坚持现役生涯至今的球团、教练以下的教练组和球员们。”

赵成焕接着补充说:“特别是球迷给予我的过分厚爱,以及作为乐天集团球员的自豪感,我会当作一生难忘的回忆珍藏在心中”,“最后,也想向一起辛苦付出的妻子和孩子们表达感谢。”

不过,赵成焕并不会离开球迷。他将以战力分析员的身份重新出发。赵成焕先说:“作为球员看棒球,视野似乎比较局限。”随后表示:“球团也建议我通过观看其他球队的比赛来分析体系、拓宽视野”,“计划从本月起作为球团战力分析员重新出发。”这就是他的退役感言。

另外,赵成焕的退役仪式和退役比赛将在日后举行。

阅读韩文原文