2014-06-15

[社论] “丰年悖论”还要重复多久

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括白菜在内的蔬菜类价格正在下行,原因是供应量大。值得关注的现象是,价格跌幅大于供应增幅。供应增加约7%,但产地出货价格却下跌近30%。而消费者价格也并未大幅下降,形成只有农民受损的结构。丰年时农夫不是唱丰收之歌,反而因价格暴跌而愁容满面,这种“丰年的悖论”正在紧紧勒住农户。

问题在于,也被称为“农夫的悖论(Farmer's Paradox)”的“丰年的悖论”正在固化。根据Statistics Korea的资料,2010年至2012年三年间,农产品产量增加则农户收入下降,反之产量减少收入反而增加的现象反复出现。今年也是如此。难怪农户中会出现“种田就是投机”“别人或别的地区歉收、只有我们地区丰收才是真丰年”“别人的不幸就是我的幸福”这样的说法。

丰年悖论固化的原因,基本在于农产品供需的非弹性(价格变动而需求不受太大影响的性质)。供应比适量需求多出10%,价格并非下跌10%,跌50%的情况也屡见不鲜。当然,这种现象中农夫也有很大责任。听说某种作物好就都想着发大财争相播种,这种投机心理难以否认。气候异常导致长期气象预报准确性下降,也被视为投机性播种的原因之一。

对策有两个。一是增加仅占产地收购量8%的韩国农协收购规模,以具备供需调节能力;同时建设可将农产品长期保存一年以上的保鲜仓库。两者初期都需投入不少预算,但若价格稳定,不仅农户,城市消费者也能受益。明明有路却无法实施,政府就失去了存在意义。难道要一直为靠运气的投机型农业叹气吗?

阅读韩文原文