2014-06-15

“动画创作艰难时刻很多,但我没怪环境,而是一步步前行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位动画新锐作家在国际电影节上摘得最高奖,并接连收到欧洲地区的邀约,正在改写韩国动画的历史。主角是郑有美(33岁,见图)作家。她最近凭作品《恋爱游戏》在世界四大动画电影节之一的萨格勒布国际动画电影节短片竞赛单元获得大奖。在日本广岛、加拿大渥太华、法国安纳西等电影节中历史第二悠久的该电影节,韩国在过去15年间曾多次获邀,但获得大奖的是郑作家第一人。

郑作家13日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“获得了没想到的大奖,感觉有点恍惚”,“每逢艰难时刻不去抱怨环境,而是一步一步往前走,这似乎成了获奖的动力。”

作品《恋爱游戏》是一部15分钟的黑白影像,讲述一对年轻男女在同一空间里进行的各种过家家游戏。作品以幽默和隐喻的方式,在没有一句台词的情况下表现了两位并不成熟的男女的恋爱过程,让人如同观看默剧。

“恋爱和爱情是全世界所有人都能共鸣的题材。我着力于坦诚地呈现经历艰难时期而逐渐成熟的男女关系。整体上忧郁的氛围,则投射了我创作当时自身的经历和感受。”

在海外获得艺术性认可的《恋爱游戏》,已在捷克世界动画电影节、荷兰动画节等20多个国际奖项中获奖。在韩国制作、发行公司Culture Platform的帮助下,作品还出口至欧洲公共艺术频道Arte TV并播出。海外动画市场关注郑作家并非首次。此前作品《尘埃孩子(Dust kid)》《数学考试(Math test)》等曾于2009年至2010年获邀参加戛纳电影节、柏林国际电影节等。今年《尘埃孩子》作为韩国绘本作家首次获得博洛尼亚国际童书展的“博洛尼亚拉加齐奖”大奖,并销往南美6国。

《恋爱游戏》获得韩国内容振兴院的支持,历时2年写作剧本并完成制作,于2012年完成。以铅笔等传统绘画技法,郑作家等3人整整用了1年时间绘制了4000多张画作完成影像。

郑作家表示:“仅靠单个的情节片段把男女之间的心理串成故事最为困难”,“长时间只画画也是极为艰难的工作。”

由于是非商业作品,个人创作所面临的局限是很大的障碍。周围的帮助虽多,但最终还是与自己的战斗。

“在漫长的创作期间,会有好几次觉得创作活动毫无意义的时刻。经济上也困难,还会不断涌上‘作品能否得到应有认可’的怀疑。”

郑作家平静地说,战胜这些危机时刻的办法终究是“就只是去做事”。她补充道:“比起自我批判,更重要的是专注于眼前的事情,一件一件去做”,“这样持续下去,下一个阶段就会显现。”

她在大学主修纯艺术。之后于2005年在韩国电影学院首次接触动画,并决心将纯艺术与动画并行。

她强调:“我认为主修绘画的学生也能在动画领域尽情发挥才能”,“只是需要有面对就业等现实问题和不断涌来的怀疑并加以战胜的坚韧。”

她计划在本月内完成后续短片,目标是明年上映。新作也以成长为题材,并获得法国动画基金会和日本电影节的部分制作费支持。将《恋爱游戏》改编为图像的书籍也计划在下半年推出。这是一种提升动画附加价值的收益事业。

她表示目前仍想专注于非商业短片动画,并说:“做自己想做的事,成果积累起来,人们的评价自然会随之而来。”

阅读韩文原文