2014-06-15

最高法院支持“母性保护重于工作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院作出判决:即便处于育儿休假期间,只要生育子女或即将生育,随时可复职并使用产假。韩国大法院在一名女教师起诉学校的诉讼中认定,教育厅规定育儿休假只能以学期为单位使用的"业务手册",过度限制了育儿休假权利。其主旨是,即便因育儿休假、产假等导致教务行政出现不便,宪法保障的母性保护更为重要。根据此次判决,今后此前无法正常使用育儿休假后产假的女教师权利有望得到进一步加强。

韩国大法院第二部(主审金素英大法官)15日表示,在京畿道某中学女教师吴某起诉所属学校校长、要求撤销驳回复职处分的上告审中,推翻了判决原告败诉的原审,以原告胜诉为主旨将案件发回首尔高等法院。

审判部指出:"男女雇佣平等法等依据宪法宣示的母性保护原则保障产前产后休假,这是为安全生育和婴幼儿养育所必需的措施","这一权利保障的必要性,并无理由因是女性教员而作不同理解"。

审判部还判示:"在育儿休假期间生育其他子女或预定生育的情况下,应视为已发生不再需要育儿休假的事由","不仅是随即提交产假申请的情形,即使以生育为由提前申请复职,任用权人也应准许复职命令和产假"。

同时认定,京畿道教育厅规定育儿休假只能以学期为单位的"业务手册"仅属业务处理指针,不能成为限制教师复职的依据。

审判部解释称:"教育厅手册仅以学期为单位批准育儿休假,而教育公务员法并未限制育儿休假的期间和时期","该手册过度限制了法令赋予公务员在其希望的时期和期间使用育儿休假的权利,属不当"。

吴某为照顾两岁的第一个孩子,自2009年3月起获得为期一年的育儿休假。休假期间怀上第二胎后,她向学校申请:"希望复职以便配合预产期使用休假。"因为处于育儿休假中的女教师要获得产假,必须先行复职。

但学校方面以不属于提前复职事由为由驳回了申请,吴某遂提起诉讼。

一审、二审审判部判决原告败诉,认为:"吴某的复职申请,归根结底是请求批准其先获得产假,待寒假时上班,之后再就第二个子女使用育儿休假","若任意使用育儿休假,恐使教务行政出现相当程度的混乱,且驳回复职是依据法令作出的,故属合法"。

阅读韩文原文