2014-06-13

[社论]对崔炅焕、安钟范新经济阵容的期待与嘱托

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日内定新国家党议员崔炅焕出任经济副总理兼韩国企划财政部长官。加上前一天任命的经济首席内定者安钟范,朴槿惠政府第2期经济团队的"阵容"就此确定。第2期经济团队最大的特点是政界出身者的崛起。如果说第1期经济团队清一色为官僚出身,那么第2期中核心的经济副总理和经济首席均为现任议员。两人都在第18届总统大选期间主导参与了朴总统的竞选阵营,被称为"亲朴实权派"和"经济家庭教师",被评价为最贴近朴总统经济构想的人。

崔候选人出身经济官僚(行政考试第22届),又在政界(三届议员)以及新闻界、实体经济统管(知识经济部长官)等方面积累了多样经历,因此外界普遍期待他能摆脱既有官僚的局限。第1期经济团队所欠缺的政务功能也有望进一步提升。

有消息称,政府各部门公务员对崔议员被提名为经济副总理表示欢迎。因为他在担任知识经济部长官时期展现出的大气、爽快的工作风格,加之其特有的推进力和突破力,被认为能够处理受阻的政策难题。外界似乎期待,自朴槿惠政府成立以来在立法过程中屡屡步调不一的国会,与政府之间的协调将变得顺畅许多。

期待越大,摆在崔炅焕经济团队面前的课题也同样沉重。当务之急是要拿出化解世越号事故后加速恶化的内需不振的妙策。继去年第1季度之后,4月零售销售环比减少1.7%,消费萎缩正向韩国经济全局发出红色信号。此外,针对威胁到1美元兑1000韩元关口的韩元升值,也急需对策。虽说韩国经济对一般汇率波动已具备耐受力,但韩元升值速度过快,国内出口中小企业适应起来显得力不从心。

除应对经济周期外,已铺开的课题也堆积如山。朴总统今年2月底提出的经济革新三年改革等长期结构改革工作需要进一步加速。公共改革、监管改革、创业培育等的具体化工作必须重新启动。

朴槿惠政府第2期经济团队最应重视的,正如崔候选人所言,是"营造(企业、家庭等)经济主体积极行动的环境"。本来市场参与者就正在丧失信心。经济即心理,因此有必要积极着手恢复经济主体的信心。新经济团队肩上的担子很重,包括必须重振正逐渐失去动力的增长引擎。

阅读韩文原文