2014-06-12

斩获4分打点的秋信守:“早知这么打,何必纠结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以4分打点带领球队摆脱四连败的德克萨斯游骑兵队秋信守(32岁)表示:"希望今天的比赛不仅对我,对球队也成为转折点。"

秋信守在11日(当地时间)对迈阿密马林鱼队的美国职业棒球主场比赛中收获4分打点,为球队6比0大胜作出决定性贡献。

尤其是日本出身的王牌达比修有借秋信守的猛打,在进入大联盟3年后取得首场完封胜。

前一天靠2次四球在第15个打数后上垒的秋信守曾说"打不出安打很担心","我们不是会因失误而崩溃的弱队啊……",为自己的低迷以及球队因连续失误送掉胜利陷入四连败的处境感到惋惜。

然而这一天他终于击出期盼已久的及时安打,亲手把球队从连败泥潭中拉出,大大回应了球队的期待。

秋信守表示"在出发9连场客场之前取胜很好","达比修投得有王牌风范",先向队友道贺。

他表示"主场9场比赛期间一直没能打出安打,在非常重要的客场比赛前打出安打很幸运","希望以这支安打和这场胜利为契机,对球队和我都成为转折点",坚定了决心。

秋信守表示,赛前他曾通过与教练和多位球员交流,努力寻找摆脱低迷的契机。

他介绍说"低迷不是技术问题,所以想从与多位队友的对话中寻找摆脱的方法","队友主要给我'享受比赛'这样的安慰"。

秋信守表示"我下定决心要摆脱此前消极的击球姿态、积极挥棒,今天似乎奏效了","希望以今天为契机今后顺利起来"。

被问及打破低迷、在第3局击出把3名跑者全部送回本垒的二垒打时的感受,秋信守说"打出一支安打后就觉得什么都不算什么","心想既然能做到,之前为什么要纠结"。

对于个人生涯第10次单场4分打点以上、并为达比修首场完封胜提供巨大帮助的表现,秋信守表示"打点记录我完全不在意","能帮助球队取胜就满足了"。

/数字媒体部

阅读韩文原文