2014-06-11

韩中领事协定12年后有望达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预定7月正式签署

据悉将于7月初举行的韩中首脑会谈上,两国间领事协定预计将正式签署。

领事协定签署后,两国在本国境内逮捕、拘押对方国民时,须在4日内相互通报该事实,领事会见也将在4日内实施。

据11日政府相关人士透露,韩中两国正在推进签署领事协定所需的国内程序。据悉在韩国目前正在进行韩国法制处审查,随后将进入国务会议审议等程序。

两国在去年9月于首尔举行的领事局长会议上就领事协定的基本文本达成一致。领事协定正式签署后,将完成两国公报刊载等最后程序,并自此30天后生效。

韩中两国此前一直讨论协定签署问题,但因在协定中如何体现在华脱北者及在韩华侨等的地位问题而未能取得进展。此后两国就在协定文本中不单独界定国民概念达成一致,谈判随即快速推进。

此外,2012年发生的北韩人权运动家金英焕事件据悉也是领事协定签署讨论加速的背景。金英焕当年3月29日被逮捕后遭受电刑与殴打,而首次领事会见直到29天后才实现,这引发争议并一度成为韩中间的外交问题。

此次领事协定若得以签署,将是2002年5月启动首轮谈判后历经12年取得的成果。

阅读韩文原文