2014-06-11

体育冠军奖杯中“FIFA世界杯奖杯”最差?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“体育冠军奖杯中,世界杯奖杯是最差的。”

在2014年巴西世界杯开赛前,11日(韩国时间)刊登于USA TODAY的这一主张引人注目。

提出这一主张的克里斯·蔡斯列举了七大理由——“丑”“小”“名字乏味”“没有传统”“看不出过去的成绩”“给冠军的复制品太差”“它甚至不是‘杯’”,主张世界杯冠军奖杯“国际足联世界杯奖杯”是体育奖杯中最差的。

首先,他称“国际足联奖杯很丑”,“凑近看虽然有些含糊,但仍有些有趣的细节;远看却像餐车上用金色锡纸包着的墨西哥卷饼(用玉米饼卷入豆子和肉等制成的墨西哥菜),近看还算好些,远看就像难看的水滴,简直像‘印象派画家的画’”。第二,他称“国际足联奖杯小得可以和本人比想象中矮小得多的电影明星汤姆·克鲁斯相比”,“立起来仅14.5英寸,恐怕还不如二年级时踢赢足球拿到的奖杯大”,评价十分苛刻。

第三,他指出名字乏味。世界杯奖杯的正式名称是国际足联世界杯奖杯(The FIFA World Cup ™ Trophy)。他问道:“难道没有一位足球选手值得把名字冠在奖杯上吗?”并主张“如果在奖杯上刻上名字,想偷它的小偷也会被上面写的缩写名字吓跑”。第四,“没有传统”。他称“想象一下没有历史、没有存在感、没有象征性、没有意义、没有装饰的斯坦利杯(NHL冰球冠军杯)”,“那就是国际足联奖杯”,对国际足联奖杯的传统性提出质疑。他接着解释说:“这只杯子不过是因为巴西三度夺得世界杯后把原杯赠予巴西,为在1974年替代它而产生的。”另一方面,世界杯最初的冠军杯大力神杯(雷米特杯)在1983年于里约热内卢被盗后下落不明。

第五,“没有标示过去的成绩”。奖杯底部有历届冠军国的名单,但也只是1974年以后的。而且写着“祝贺2010年西班牙世界杯夺冠”的位置,正是健怡可乐上标注有效期的那种位置。

第六,“给胜者的复制品太差”。

他称“你注意到国际足联奖杯的底部是黑色的吗”,并提出有趣的说法:“冠军国得到的是奖杯的复制品,但那不是纯金而是镀金,国际足联就像把方晶锆石耳环送给妻子,还硬说那真是钻石。”他最后主张“它甚至不是杯”。他说“这是最荒唐的部分”,并引用设计该奖杯的意大利艺术家西尔维奥·加扎尼加对它的描述:“线条自下方涌出并螺旋上升,意味着向上伸展以承接世界。令人惊叹的动感张力与雕塑小而紧实的躯体,被塑造成两名因胜利而激动的球员形象。”他主张“加扎尼加没有提到杯”,“所以它不是杯”。同时他还提出了略显牵强的说法:既然奖杯归世界杯冠军国,那超级碗冠军队是不是该抱走一个碗(bowl)。

他还称“撇开国际足联奖杯的美学争论不谈,问题在于意义”,“2010年冬奥会奖牌像多彩的薯片,但这并不意味着拿到金牌就不特别”。

不过,他在主张的最后建议“如果你想拥有帅气的奖杯,就去打冰球”,以及在支撑其主张的七大理由中第四条“没有传统”里提到“斯坦利杯”,都显示出他是狂热的冰球迷,表明其主张多少有些偏向。

另外,围绕克里斯·蔡斯这一主张的赞成与反对投票中(韩国时间11时32分为止),有1776人认为国际足联奖杯“很可怕(It's horrible)”,952人表示“我喜欢它(I love it)”。

/数字媒体部

阅读韩文原文