2014-06-10

“尽情享受吧,大韩民国!”不要执着成绩,加油享受比赛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望国民不要只执着于太极战士的成绩,而是认真为每一场比赛加油、享受比赛。”

将率领韩国世界杯足球代表队球迷远征助威团于15日启程赴巴西的红魔议长潘祐龙(42岁,见图)在接受Seoul Economic Daily采访时,表达了“每一场比赛都很宝贵,我们会认真为球队呐喊”的决心,并如此表示。

13日开幕的巴西世界杯,韩国远征助威团共120人。从14岁的初中生到最年长的71岁,都是狂热球迷,将在共15天时间里,辗转举行小组赛的库亚巴、阿雷格里港、圣保罗等3座城市的球场,以及里约热内卢、伊瓜苏等地。仅路程就足有3500公里以上。

潘议长强调:“因为经费原因,长距离大多要乘大巴移动,最担心的是疲劳和安全”,“但既然是为给球员们加油助威,我们会克服客场作战的不利,成为太极战士坚实的‘后盾’”。

此前在2月,他已在当地与由韩人会组成的泛同胞支援会完成了联合助威的协商。H组小组赛中,库亚巴(对俄罗斯)和阿雷格里港(对阿尔及利亚)的侨民可能不多,但小组赛最后一关对比利时之战(圣保罗)预计将有最多2万名侨民参与。对比利时一战预计对方也会动员大规模助威团,是最令人费心的比赛。

潘议长表示:“由于球场内活动受限,连基本的展开大型太极旗都不容易。”

国内的街头助威也不轻松。小组赛大多是凌晨开赛,加之世越号惨案的影响,助威场所也很有限。设有世越号遇难者联合灵堂的首尔广场首先被排除。

“直到最近,外界还有很多‘是不是应该节制助威’的要求。红魔会员们虽然助威,但绝不意味着要忘记世越号的伤痛。相反,我们希望通过认真为太极战士加油,给沉浸在悲伤中的国民带来希望。”

潘议长说明,6月4日地方选举结束后,与各地方政府首长的协商与协调也变得顺畅,很快将推出具体的街头助威计划。

这次街头也将被染成红色。红色T恤上印着的韩国代表队官方口号是“享受吧,大韩民国!(Enjoy it, Reds!)”。“享受”并不只是单纯地尽情作乐之意。

潘议长强调:“世越号不也是只重结果的社会弊病所造成的惨剧吗”,“其中包含着在比赛中抛开胜负、珍视每一刻的过程、变得幸福的含义”。

不过当被问及韩国的预想成绩时,他谨慎地展望说“期待八强”。

潘议长没有透露红魔的会员人数。他强烈表明,红魔是纯粹热爱足球的团体,不希望被势力化或被商业利用。去年当选议长的他,按照每年选举、可连任一次的红魔规定,将任职至明年。

他是1996年起组织助威团的创始成员。仅参加世界杯远征助威,从1998年法国世界杯,到2006年德国、2010年南非,这已是第四次。

他单纯因为喜爱足球,二十五六岁时在出生地釜山作为当地职业足球球迷活动,由此与红魔结缘。被问及是否因红魔活动而疏忽家庭时,他略显尴尬地笑着说:“同样喜欢足球、曾在球场约会的妻子现在已经超然了。”目前在一家国内证券子公司担任理财规划师的他表示:“工作和助威团代表两边都做到完美并不容易。”“不得不伴随一些牺牲和让步。公司也鼓励我说,这是在为韩国足球发挥重要作用。世界杯结束后应该更努力工作吧。”

沉迷足球20多年的他公开表示,将永远作为红魔的一员奔跑。他说:“今后即使年纪更大,只要有交给我的角色,就会继续做下去。”他还补充说:“正如球迷们的夙愿,希望世界杯的热情能延续到职业足球K联赛”,“即使需要很长时间,也期待能形成比起成绩更热爱足球本身的成熟足球文化”。

阅读韩文原文