2014-06-10

开庭即冲突…法庭充满愤怒与悲伤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世越号沉没事故受害者遗属的愤怒,从踏入光州地方法院法庭正门的那一刻起便爆发出来。因为法院方面阻止遗属把事先准备的横幅等物品带入法庭。遗属们极为愤怒地表示:"应该保护受害者,为什么要保护罪人?"这场争执最终演变为与法院法警的肢体冲突。10日,对造成300余名失踪、死亡者的世越号沉没事故主犯的首次审判,就这样从一开始便不顺利。

在法庭内,遗属们也难掩激动情绪。一名遗属举着清楚写有"你们还是人吗?连畜生都不如的家伙。禽兽"的横幅,站在与审判席正面相对的位置。法警不得不予以阻止,冲突再次开始。受害者家属们叹息道:"说话还要得到许可吗?我们也不做违法的事,为什么总是只阻止遗属的行为?"法警们则恳求"请稍微冷静一下"。

下午2时。负责审理的刑事第11部审判长林正烨(音)表示:"这是一场非常重要的审判,要判断造成悲剧结果的这起事故为何发生,被告人负有何种责任、应受何种程度的刑罰。我将以重大的责任感公正审判,竭尽全力得出符合法律与正义的结论。也请受害者家属予以配合。"随着这番发言宣布审判开始,但骚动并未轻易平息。在审判进行的每一个瞬间,难以压抑愤怒情绪的遗属们高声发出"杀人犯!""坏家伙们""我们的孩子死了,你们还吃得下饭吗"等悲愤的呼喊。被告人走进法庭的瞬间,压抑的哭声以及为忍住哭声而发出的深深叹息在法庭各处响起。

每逢此时,林审判长都会逐一让情绪最为激动的受害者家属站起来,给他们倾诉情绪的机会,同时反复表示:"我非常理解你们的心情,但如果辱骂或威胁被告人,审判就无法进行。请稍微克制一下。"当天的审判,仅到被告人身份讯问(确认本人身份的程序)开始之前就花了足足45分钟,到检察官陈述公诉要旨时更是整整用了1小时。

程序好不容易开始,受害者代表金炳权开始发表代表遗属心声的发言。遗属们的呜咽声更大了。金代表控诉:"被告人显然认为乘客死不死都无所谓。如果这不是杀人,那什么才是杀人?""被告人不仅杀死了乘客,还杀死了我们家人的灵魂,杀死了我们社会最基本的信任。希望彻底查明真相、严正处罚。"他也一再对被告人叮嘱:"请把死去的当成你们自己的孩子,拜托说出真相。"

随后,检方阐明公诉要旨称:"李准锡船长等人在明知乘客可能死亡的情况下仍然逃跑,因此应适用杀人罪。"而被告人的辩护人一方则表示:"如果被告人犯下重罪,处以严厉刑罚理所当然,但在听完在座被告人的全部陈述、明明白白查清实体真相之后再作认定也不算晚。"特别是李船长的辩护人针对适用于李船长的杀人罪主张:"适用杀人罪须认定故意,而李船长在事故当时尾骨等部位受伤,是驾驶室内人员中最后被海警救出的,检方主张被告人认为与自己毫无怨仇的学生'死了也好'而故意不履行救助措施,以常识而言难以理解。"

阅读韩文原文