2014-06-09

[发言台]以碳排放权交易制为契机提升竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年起实施的碳排放权交易制正在加速推进。政府于今年5月公开了碳排放权交易制的分配计划和详细运营指引。政府将在听取业界意见后于本月内确定详细方案,并计划在下半年按企业分配排放权。

对此,产业界担忧履约成本负担将导致竞争力受损。还有观点认为,没有理由比碳排放量最大的中国、美国、日本先行一步。但碳排放权交易制并不仅仅是为了抑制气候变化和保护环境,它还旨在引导更高效地使用能源和资源、开发清洁能源,从而提升产业和企业的竞争力。据专业机构分析,全球企业因碳排放产生的社会成本接近营业利润的41%。此外,针对管理逾12万亿美元资产的投资者所做的问卷调查显示,57%的受访者表示在投资时会考虑气候变化带来的风险。其中超过25%的人回答,曾因气候变化风险而修改投资策略。

对外依存度较高的韩国企业在这类环境变化面前尤为脆弱。企业不应仅把碳排放权交易制视为对污染物的排放监管负担,而应以更长远的眼光,将其作为在未来低碳社会中确保竞争优势的努力之一予以接受并主动应对。

政府也应把重心放在消除制度运营的不确定性上,而非强化监管。要使制度在初期稳定落地,排放权价格不能像欧洲那样大幅波动。要引导减碳的清洁投资,最重要的是给出稳定的价格信号。因此,政府能够消除投资决策不确定性的市场运营十分关键。中国有句谚语:“风向改变时,有人筑墙,也有人造风车。”政府和企业应把碳排放权交易制的实施当作造风车的契机。

阅读韩文原文