2014-06-09

尹炳世长官国际会议主旨演讲:“东亚存在演变为物理冲突的可能”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交部长官尹炳世9日就东亚局势表示:“即便只发生极小的冲突,也有可能扩大为范围更广的物理冲突。”

尹长官当天在外交部与东亚研究院以“统一韩国的外交愿景与东亚的未来”为主题共同举办的国际会议上发表主旨演讲时表示:“历史修正主义与错误的民族主义相互作用,反而在为领土主权争端和军备竞赛点火”,并作出上述表述。

实际上,最近东北亚因围绕尖阁列岛的中日领土矛盾、日本右倾化举动、朝鲜第四次核试验威胁等,紧张局势日益升级。尤其是围绕东亚主导权的美中角力正式展开,有评价认为,夹在两者之间的韩国外交困境也日趋加深。

尹长官表示:“目前太平洋正经历诸多矛盾,从东海到东中国海、南中国海,困扰着多个周边国家”,“可以说托马斯·霍布斯那句著名的‘一切人反对一切人的战争’正在适用”。他接着说:“仿佛打开了潘多拉的盒子一样,东亚各地涌出各种问题并引发事端”,“如果这种趋势持续下去,将严重损害冷战后所取得的经济相互依存,并导致整个地区倒退至过去”。尹长官举例提到围绕南中国海的中国与越南之间的矛盾,以及最近东中国海上空中国战斗机与日本侦察机之间的角力等。

尹长官表示,为缓解东亚紧张,各国须改变思维框架。他说:“东亚国家应摒弃将竞争国视为敌人的极端思维方式”,“以冷战思维无法开启未来,依靠军事力量的和平不可持续”。他还强调:“东亚共同安全问题不是可以相互推卸责任的问题,也不应成为双边矛盾的人质”,“如今任何国家为了和平都必须寻求妥协”。

他也没有忘记对朝鲜的警告。他表示:“缅甸推进改革开放,扩大政治自由并接受国际原子能机构(IAEA)核查,国际社会对这种转向表示热烈欢迎”,“现在朝鲜应走缅甸之路,这种战略决断越早作出越好”。他接着说:“走向统一存在诸多难关,朝鲜的核开发是最大问题”,“我们正与核心伙伴紧密合作,营造实现朝鲜彻底、可验证无核化的环境”。

阅读韩文原文