2014-06-06

[ECB出手刺激经济,但…]"不是火箭筒而是一捆枪"…'摆脱通缩'取决于QE成败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“欧洲央行(ECB)点燃了货币政策的烟火。”(荷兰国际集团经济学家卡斯滕·布热斯基)

“ECB射出的不是大号火箭筒,而是一串子弹。”(前太平洋投资管理公司(PIMCO)首席执行官穆罕默德·埃尔-埃利安)

这是ECB行长马里奥·德拉吉当地时间5日宣布在主要国家央行中首次对超短期存款实施负利率、进一步下调基准利率等宽松货币政策后出现的截然相反的反应。评价分歧之下,欧元汇率先急跌后转强,金融市场也随之震荡。此外,市场关注点正转向ECB何时以何种规模推出美国联邦储备委员会(Fed)曾实施的量化宽松(QE)措施。共识认为,欧洲能否摆脱通缩取决于此。

◇欢呼半途而止的市场=当天ECB公布政策后,全球金融市场起初给予掌声。ECB展现出克服通缩的强烈意志,主要国家股市齐涨。当天美国纽约股市道琼斯工业平均指数和标准普尔(S&P)500指数均创历史新高。欧洲股市也大多上涨。德国、法国股市分别上涨0.21%和1.06%,曾经历财政危机的西班牙和意大利分别上涨1.12%和1.52%。

但随着时间推移,市场的欢呼渐渐平息。当天ECB宣布后,纽约市场欧元对美元急跌至1.3505美元,创四个月最低,随后又急反弹至1.3661美元。欧元对日元也走强,报每欧元139.90日元。

尽管ECB表示要放水,欧元汇率却反而上升。等待数月的措施出台后,欧洲国债收益率的下降幅度同样不及预期。德国和意大利国债收益率分别仅下降3个基点和8个基点,西班牙和葡萄牙国债收益率降幅也只有6个基点和3个基点。

这是因为有分析认为,ECB的刺激措施仅达到市场预期水平,并无强力火炮。凯投宏观经济学家朱利安·杰索普解释称:“市场期待能够改变局面的事件,但结果只是罗列了几项并非游戏规则改变者的刺激措施。”《华尔街日报》(WSJ)当天也报道称:“随着认为ECB政策效果有限的分析增多,市场初期的热度消失了。”

◇对量化宽松的期待升温=随着ECB刺激措施的药效显现出昙花一现的迹象,市场关注已转向后续措施。德拉吉当天在记者会上也强调:“如果问我们是否已经结束刺激,答案是否”,并表示必要时将实施资产购买等追加量化宽松措施。他解释称:“为刺激增长与通胀的利率政策已接近极限”,“内部已在研究实施资产担保证券(ABS)等资产购买计划”。

ECB强烈暗示将实施量化宽松后,市场期待也在升温。法国兴业银行全球宏观策略师基特·朱克斯表示:“德拉吉正把量化宽松这根胡萝卜挂在前面引领市场。”意大利联合圣保罗银行首席执行官卡洛·梅西纳也评价称:“欧元区(使用欧元的18国)的状况正站在真正的转折点上”,“ECB决定在债券购买方面(中止冲销政策)不减少流动性也是积极的”。澳新银行(ANZ)欧洲策略师布赖恩·马丁预测:“ECB的措施将有助于欧洲增长,并可能降低尾部风险(tail risk)。”尾部风险指发生概率低但一旦发生就会对资产价格造成巨大影响的现象。

但也有不少批评称,德拉吉拖延过久、错失时机。同时有警告指出,若再推迟量化宽松措施,市场失望情绪将扩散。Pension Partners首席投资策略师迈克尔·加耶德批评称:“ECB在与通缩的战斗中这次拿出的不是机枪,而是切黄油的刀”,“实施负存款利率也会使银行把负担转嫁给消费者,对通胀产生副作用”。

更有分析认为,即便ECB实施量化宽松,由于各国结构改革失败,效果也不会很大。埃尔-埃利安表示:“ECB别无选择,只是想在经济体系恢复正常前争取时间”,“欧洲各国政府在提升生产率与竞争力等真正重要的事情上失败了”。他还警告:“欧洲经济过于脆弱,需要许多措施”,“欧洲这辆车要行驶在坑洼不平的路上,却几乎没有备用轮胎”。

阅读韩文原文