2014-06-05

[社论]经济阁僚人选与政策方向信号越快越好

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业、家庭等经济主体比起坏消息更讨厌不确定性。不确定性妨碍经济行为中最重要的选择,从而使整体经济陷入无法运转的状态。随着6·4地方选举结束,朴槿惠总统开始重启因世越号惨案而长期漂流的国政。经济副总理玄旿锡在选举次日5日与30大集团总裁团举行早餐会晤,要求提前执行既定投资并扩大新增投资,也是基于不能再推迟回归正常经济活动的形势判断。

世越号事故后正在显现的内需萎缩已难以继续放任。尽管如此,政府在经济领域的信号不明确,政策实施时机也难以把握,市场混乱依旧。当前政府应做的是迅速向市场发出信号,首先消除政策不确定性。除总理人选之外,就经济团队改组表明立场也十分紧迫。必须明确包括玄副总理以及青瓦台经济首席、金融委员长、韩国产业通商资源部长官等经济团队是留任还是更换。唯有如此,才能重建形同空白的经济领域领导力。

经济团队代表政府的经济运营基调,因此是否进行人事调整、更换幅度以及候选对象等,都是市场最为关注的信息。不幸的是,自国务总理郑烘原4月27日表示将为世越号事故承担责任而辞职以来,青瓦台一直未就经济团队的运作表明明确立场。

与搭建经济团队阵容同样重要的是保持既有经济政策的一贯性。政府已经公布了为扩充经济增长动力而放宽管制,以及公共机构改革、房地产税制改革、公务员年金改革、服务业振兴方案等。但若经济团队大幅更换,这些政策能否持续并不明确。企业界已出现担忧,认为管制改革和经济革新三年计划方案在世越号事故后随着焦点转向安全议题而正在失去方向性。

如果不能彻底消除这种人事与政策上的不确定性,政府提出的今年4%增长率目标只能是空想。国策与民间研究机构已纷纷下调景气展望。未能把握时机的经济政策注定失败。

阅读韩文原文