2014-06-05

上司“无罪”下属“有罪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因在调查2012年大选前National Intelligence Service涉嫌干预选举的案件过程中,涉嫌隐瞒、缩小调查结果以协助特定候选人竞选而被起诉的前首尔地方警察厅厅长金用判,在二审中同样被判无罪。相反,因涉嫌销毁与该案相关证据而被起诉的朴姓警监被判处9个月有期徒刑实刑,并在法庭上被羁押。在两名被怀疑试图掩盖警方对国家情报院案件调查的人中,具体执行者被判有罪,而处于统管一系列活动地位的上司则被判无罪。

5日,首尔高等法院刑事第二部(审判长金龙彬)对以违反公职选举法、警察公务员法及刑法上滥用职权妨害权利行使等嫌疑接受非羁押审判的前厅长金某作出与原审相同的无罪判决。

审判部判决称:“要构成竞选活动,不仅要求行为对选举产生影响,还须同时认定行为人的目的性、计划性和主动性。”并指出:“虽然认定警方中间调查结果的发布在结果上可能有利于当时的候选人朴槿惠,但难以将该发布本身视为具有目的的竞选活动。”审判部还补充称:“不能认定本案数字分析结果报告书或中间调查结果发布时的新闻稿等内容为虚假,也无法认定前厅长金某曾指示隐瞒、缩小调查结果的事实。”

相反,当日首尔中央地方法院刑事第11单独法官禹仁成,对去年5月在检方就前厅长金某的相关嫌疑启动搜查扣押后,将办公用电脑中原已删除的文件处理为无法恢复状态(销毁证据嫌疑)而受审的朴姓警监,判处9个月有期徒刑实刑,并在法庭上予以羁押。

禹法官判决称:“在判断销毁证据罪是否成立时,他人的刑事案件未被起诉或被判无罪并不在考量之列。”并指出:“存在因被告人行为而无法恢复的电子信息,且该信息与‘在前厅长金用判的指示下隐瞒、缩小国家情报院女职员案件数字证据分析结果一案’有关,因此认定被告人的(销毁)行为成立。”

阅读韩文原文