2014-06-05

["6·4选择"之后] 惊心动魄的京畿、釜山、江原、忠北…无效票决定胜负

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无效票”被证实左右了在极度胶着局势下进行的广域自治团体首长选举的胜负。

据中央选举管理委员会5日消息,无效票数超过第一、二名候选人得票差距的选区共达4处。这些广域自治团体首长选举地区为京畿、釜山、江原和忠北等。

京畿道知事选举中,新世界党候选人南景弼获得252万4981票,新政治联合候选人金振杓获得248万1824票,南景弼以4万3157票之差当选。然而无效票高达14万9886票,超过决定胜负的4万余票的3倍。

釜山市长选举中,第一、二名之间的得票差距为2万701票,而无效票达5万4016票,超过得票差距的2倍。江原道知事选举中,决定胜负的票差为1万2137票,而无效票超过这一数字,达1万5046票;忠北知事选举的无效票为1万5192票,也多于决定当选与否的1万4963票。

政界普遍认为,京畿知事和釜山市长选举中无效票决定当选结果,源于统合进步党候选人中途退选。实际上,京畿知事选举中统合进步党候选人白贤钟于6月1日决定退选,釜山市长选举中统合进步党候选人高昌权也中途放弃,但印有这些候选人姓名的选票仍被发放。通常选票印刷在投票日前两周开始,无法反映中途退选者的姓名,未察觉退选的选民便可能为其圈选。因此,未察觉中途退选的选民以及对此感到失望的选民,可能不顾候选人已退选而仍选择退选者,这一可能性被认为分量较重。从地区来看,在被认为统合进步党倾向较强的城南中院区出现接近4000张的无效票,也印证了这一点。

新政治联合一位相关人士表示:“从京畿地区基层自治团体首长选举结果看,统进党候选人的得票率微乎其微,对各基层首长选举未产生大影响,新政治联合取得压倒性胜利”,“但在通常以2%左右得票率决定胜负的京畿知事选举中,统进党的固定票被作为废票处理,应认为对整体选举结果产生了重大影响”。京畿地区基层自治团体首长选举结果,新政治联合在17处、新世界党在13处、无党籍在1处获胜,以新政治联合优势胜出告终。此外,京畿道议会全部116个席位中,新政治联合获72席、新世界党获44席,在野党大获全胜。尽管在基层首长和道议会选举中大胜,却偏偏在道知事选举中失利,分析认为原因在于统进党候选人退选及由此导致的无效票增加。

新政治联合另一位相关人士分析称:“执政党在选举初期提出意识形态攻势,中央党因此禁止推进与统进党的候选人整合,这也可以看作是被卷入了新世界党的战略”,“在与2010年选举极为相似的情况下,把京畿知事的位置让了出去”。

2010年的选举也发生过同样的事。当时沈相奵在京畿知事选举中中途退选,无效票接连出现。最终无效票达18万张,超过了决定金文洙与柳时敏胜负的4万5000余票。因此,金振杓方面也传出抱怨声,称在预计极度胶着的京畿知事选举中,统进党候选人助力了新世界党候选人当选。这可以说是2010年选举中国民参与党柳时敏阵营发出的叹息的似曾相识重演。

不过,在江原知事、忠北知事等没有中途退选候选人的选区,背景则被认为是选民自行制造废票而使选票无效,以及因不熟悉圈选方法而导致选票作废。有观点指出,在投票过程中圈选了本人并不希望的候选人后,将其作废处理,可能导致无效票增加。也有指出这源于现行选举法不允许更换或重新发放选票的问题。

选举管理委员会一位相关人士坦言:“由于不允许更换选票,也存在圈错后自行制造废票的情况”,“只有修改法律才能防止因圈错导致选票作废,但由于选票管理上的问题,这不是容易解决的问题”。

然而,部分人士提出的开票不公可能性看来不大。考虑到开票过程中各政党的监票人都会确认无效票等,不公的可能性并不大。

阅读韩文原文