2014-06-04

[社论] 选举已结束…如今应齐心搞活经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全国1万3600余个投票站于4日同时举行的第六届全国同时地方选举中,"世越号"引发的民意被证明对选举结果产生了全面影响。据当天晚10时30分开票直播统计,在17个市道知事选举中,执政党新世界党在9个地区领先,在野党新政治民主联合在包括湖南地区在内的8个地区领先。但在京畿、仁川、江原、忠北等地,两党候选人呈现出误差范围内外的极度胶着态势。这一结果显示出选民在对"世越号"事故及应对过程的评价与对朴槿惠总统的信任之间的矛盾与苦恼。

民主社会的选举本应体现对未来的期待与选择,但本次地方选举从起点便被扭曲,急转为回归过去的"审判框架"。正式竞选活动开始前爆发的"世越号"惨案,使整个选战气氛转变为对朴槿惠政府的审判论。

本次选举是第18届总统大选之后1年6个月以来首次举行的全国性选举。因此执政党与在野党均赋予本次选举中期评价的性质,并押上了政治命运。此前曾有担忧认为,若新世界党败选,已因"世越号"惨案承受相当政治压力的朴槿惠政府将从执政第二年起大幅让出政局主导权,难以顺利推进国政课题,实际上可能陷入"跛脚鸭"状态。反之,在大选和国会选举中失利的在野阵营若连地方选举也无力拱手让出,则整合效应将提前消失,派系矛盾与分裂加速,极有可能饱受后续冲击。

事实上,在"世越号"事故前,朴总统的支持率超过70%,以致在野阵营自己都坦言以中期评价框架进行选举负担很大。然而"世越号"事故彻底改变了选举局面。随着在野阵营的"世越号"责任论和政府审判论获得响应,执政阵营最终也以支持朴总统与否作为应对之策推上前台。对此,新政治民主联合共同代表金汉吉、安哲秀呼吁支持在野党候选人,称"'世越号'惨案绝不可被忘记,历史与国民应通过本次选举向错误且无能的国家权力严厉追究责任"。相反,新世界党紧急对策委员长李完九同日呼吁:"总统非常艰难,若在本次地方选举中失败,稳定的国政运营也将困难。"

根据本次选举结果,预计今后朴总统的国政运营方式也将出现变化。首先,政局主导权的相当一部分将在一定程度上转移至在野党。朴总统提出的政府组织改编、清除官僚社会积弊等改革政策,在跨越在野阵营门槛时将遭遇相当大的困难。一直被批评为单边主义的朴总统,自身也将不得不去敲在野党的门。

另一个问题是,整个选战都倾向"世越号",作为草根民主主义根基的地区与民生议题却无影无踪。"世越号"事故成为全面暴露我国社会弊病的重要契机。但即便追究相关责任并改变整个国家系统,就业创造、住房与交通问题、福利、地区开发等民生问题也不会自动解决。随着民生与经济承诺缺位,本次以"盲选"方式进行的选举结果也原原本本反映了选民的这种苦恼。

史无前例的势均力敌的选情,正说明在"缺乏替代方案"的情况下,不论世代与地区,选民的苦恼都相当之大。总之选举已结束。无论结果如何,收拾因选举而分散的民心,为经济与民生凝聚国论,这才是无论执政党还是在野党,韩国政界所面临的最大课题。

阅读韩文原文