2014-06-04

"仅因经济需要不得退还韩国国民年金属合宪"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国宪法法院裁定,规定仅以经济需要为由不得领取韩国国民年金返还一次性金的法律条款合宪。

宪法法院4日表示,在有关国民年金法第77条第1项的宪法诉愿案件中,裁判官一致作出合宪决定。国民年金返还一次性金是指年金参保人或曾参保者未满足领取条件时,将已缴纳的保险费加算一定利息后一次性支付给本人或遗属的制度。国民年金法第77条第1项规定,只有在参保期间不足10年者年满60岁,或因死亡、移居国外、丧失国籍等原因不能再参加国民年金的情况下,才可领取此类返还一次性金。

宪法法院表示:“返还一次性金制度是为照顾较晚加入国民年金,或因死亡、丧失国籍等原因无法期待领取年金的例外情形”,“并非让可以领取年金的人自行决定支付方式的制度”。宪法法院解释称:“限制返还一次性金的支付事由,是为按照国民年金的本来目的,使参保人在晚年能够获得持续收入保障”,“如果以经济状况为由允许支付返还一次性金,可能会妨碍制度运行”。1988年加入国民年金的韩某因该条款无法领取返还一次性金,遂以侵害财产权为由提起宪法诉愿。

阅读韩文原文