2014-06-04

"演出30年的秘诀?超越语言的故事与音乐力量"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔6年来韩演出的音乐剧《猫》主演艾琳·科内尔(自右起)、厄尔·格雷戈里,协力编舞埃玛·德尔梅尼科3日在记者座谈会上模仿猫的动作。/图片提供=Seol & Company 窜入观众席的猫一把抓过观众的包,把里面的东西撒在地上。被另一只猫抢走零食的小观众终于哭了出来。兴致高昂的顽皮猫群的盛宴。这是与《歌剧魅影》、《西贡小姐》、《悲惨世界》并称世界四大音乐剧的《猫》演出现场常见的场景。在全球巡演30年的猫们这次聚集到了首尔。时隔6年造访韩国的猫们此次由南非、英国、澳大利亚等多国阵容组成,更加华丽。

在13日首尔演出开幕前正忙于排练的艾琳·科内尔(饰格里泽贝拉)、厄尔·格雷戈里(饰摇滚猫)、埃玛·德尔梅尼科(协力编舞)在首尔汉南洞Blue Square接受了采访。

"30年演出的秘诀?大概是超越语言的故事与音乐的力量吧?"当被问及音乐剧《猫》长寿的秘诀时,演员们毫不犹豫地提到故事和音乐。该剧以名为"杰里科"的猫族每年举行一次的庆典为背景,2小时20分钟的演出时长中大部分并非台词,而是由演员模仿猫的动作、高难度编舞和歌曲构成。德尔梅尼科强调:"这是没有语言障碍、用身体表达的演出,因此全世界观众即使没有台词也能通过演员的身体交流","故事同样是无论时间流逝谁都能共鸣的内容,因此具有超越时代的力量"。旁边的科内尔哼着第一幕开场音乐附和道:"所有音乐都很有力量。每次听音乐都会起鸡皮疙瘩。"

"30年长寿作品"这一点显然是《猫》的优势。另一方面,由于故事早已为大众熟知,构建属于自己的角色对演员来说可能是负担。对此格雷戈里解释:"我认为《猫》是即使同一个角色,也会因演员不同而有不同表现空间的作品","在导演要求的范围内,演员们为了每场演出都能展现不同面貌,一直在研究和再创造角色"。事实上,执导《猫》30年的乔安·罗宾逊在排练期间会给每只猫三个各不相同的形容词。演员们必须在演出过程中用身体表现赋予自己的三个形容词,而拿到了哪些形容词即使在演员之间也是秘密。

本次作品的意义在于,看着《猫》长大并培育演员梦想的"《猫》孩子们"登上了舞台。科内尔8岁时看过埃伦·佩吉饰演格里泽贝拉的《猫》。她笑着说:"我被演唱《回忆》的样子迷住,培育了'我也一定要演格里泽贝拉'的梦想","这个梦想在这次舞台上实现了"。格雷戈里也是在学生时期看了《猫》,萌生了对《猫》这部作品和摇滚猫这一角色的向往。当时饰演摇滚猫的演员是2003年也参加过《猫》来韩演出的保罗·沃里克·格里芬。

表示从不久前结束的安山演出中获得巨大能量的演员们,也表达了对韩国观众的特别喜爱。"观众们在某个瞬间连看歌词字幕都忘了,只是注视着舞台,专注于演出本身。作为演员这是极大的荣幸(格雷戈里)。""在澳大利亚和伦敦,观众来到剧场愉快观赏,但比较沉静安静。韩国观众呢?从第一幕开始喝彩和欢呼就没有停过(科内尔、德尔梅尼科)。"全球猫群阵容的庆典将于13日至8月24日在首尔汉南洞Blue Square上演。

时隔6年来韩演出的音乐剧《猫》主演艾琳·科内尔(自右起)、厄尔·格雷戈里,协力编舞埃玛·德尔梅尼科3日在记者座谈会上模仿猫的动作。/图片提供=Seol & Company

阅读韩文原文