2014-06-03

[视角]又要搞半边选举吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩英一 社会部次长 今天是第六届地方选举投票日。凡满19岁以上的国民都有权行使宝贵的一票。尤其今年距1995年引入地方自治团体长选举正好20年。因此这次选举不仅有选谁的意义,也有衡量已步入成年的韩国草根民主主义是否进入成熟期、并构筑今后再上一个台阶的基石的意义。

不仅是市、郡、区自治团体长,地方议会议员也是代我们负责财产与安全的代言人。因为我们是在特定期间把权限赋予他们。在今天举行的选举中,全国自治团体长、地方议会议员、教育监等8903名候选人正等待国民严肃的召唤。

但在连自己选区有谁参选都不知道的情况下去投票站,与抛弃主人权利没有多大区别。当然,世越号惨案席卷整个韩国社会,选举气氛未能升温也是原因之一。而且拿到多达7张选票、在并不真正了解所有候选人的经历或理念的情况下投票,现实困难也确实存在。即便如此,也不应忘记“盲目投票”的后果将原封不动地反映在我们今后的生活中。还要记住,我们要用血汗般的税金养活他们四年。

然而更大的问题在于地方选举的参与率本身过低。自地方自治恢复以来至今举行的五次地方选举投票率令人失望。除了恢复首年1995年达到68%之外,此后四次均只有50%出头的投票率。也曾跌至40%多。实际上相当于每两名国民中就有一人置之不理。这是与盲目投票同样令人担忧的“半边选举”问题。

如今我们或许把投票权视为过于当然的权利,因此相当多的选民态度冷淡。但若把历史的时针往后拨,也能在投票行为中发现有趣的事实。像今天这样赋予我国国民近代意义的投票权,是在1948年引入普选制度之后。从历史上看,我国国民投票的起源可追溯到距今580余年前,正是世宗时代。

1430年,世宗大王为改革农地税,历时5个月对全国17万余人实施了我国历史上首次国民投票。以当时的条件来说,这是投入巨大费用与人力直接倾听民意之举。当然这只是一次性的,但作为我国历史上被视为最贤明君主的世宗大王力求最大限度倾听百姓声音的成果,其意义不小。今天还在犹豫是否去投票站的选民,不妨回味一下。

投票归根结底是让政治权力或行政权力倾听国民意志的行为。而且国民向权力层发出的呼声越大,效果就越显著。期待今天国民的回响能传播多远。hanul@sed.co.kr

阅读韩文原文