2014-06-03

[宋皓彰的日常之思]“世越号惨案”与投票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合议员宋皓昌 以“世越号惨案”为契机,政府提及“国家改造”仅过去一个多月,但近来接连发生的事件、事故让韩国国民疲惫不堪、伤痛累累。大家相互抚慰、彼此加持力图坚持下去,可伤口尚未愈合,又出现新的创伤。

因无能的政府和无法站在自己一边的政客,国民的不信任与不满不断升高,令人深忧这是否会进一步演变为对政治的漠不关心。“反正都一样嘛”“光顾着养家糊口都忙不过来……”——抱有这种想法的国民越来越多的社会,究竟能否称为正常的国家?

在此期间,6·4地方选举终于临近。当然所有选举都很重要,但地方选举尤其与我的生活紧密相关。这无疑是一场极其重大而重要的选举,要选出为我所居住地区的发展以及我和家人的幸福而努力工作的人;但如今全国仍沉浸在悲伤与哀悼的气氛中,与以往不同,选举在安静中进行。

尽管如此,我们仍须积极参与此次地方选举并务必投票。每逢选举季,候选人走遍社区的大街小巷,请求选民投下宝贵一票并呼吁支持。平时难得一见的政客为何会走上街头,与一位又一位市民见面?

正是因为选民所拥有的力量,即投票的威力。因为选举是拥有投票权的国民所能采取的最简便却也最令人畏惧的政治参与方式。如果因为忙于生计而没有时间关心政治,那这恰恰也是应当关心并参与政治的理由。在我所生活的这个国家里连生计都变得艰难,说明保障我幸福生活的社会制度不足,而这正是未能选出能够为我负责任地工作的领导者、对政治漠不关心所造成的结果,这难道不正是应当关心并参与政治的理由吗?

放弃并不行使赋予我的宝贵投票权是极其危险的事,由此会招致可怕的结果,相信无需赘言大家也都明白,因此在此省略。

从今年地方选举起,全国性选举首次实行提前投票制。无需另行申报缺席投票,为期两天的提前投票以全体选民的11.49%这一较高参与率收尾。该制度有望帮助提升一直以来偏低的地方选举整体投票参与率。

正式投票日已近在眼前。希望大家在6月4日前往投票站之前,仔细审视并比较候选人的政策与承诺后再投票。同时,恳切希望大家把自己的愤怒与希望,完整地倾注在那张手掌大小的纸上加以表达。

如果对当下的现实不满意,如果希望自己和家人幸福,那就多一点关心、积极参与吧。这一切的开始,正是投票。

阅读韩文原文