2014-06-02

[社论]populism复发的地方选举…选民眼光更显重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本以为或有不同,结果还是一样。针对6·4地方选举,不问缘由式的竞选承诺再次泛滥。随着竞选活动进入尾声,“只要拿到票就行”的民粹主义承诺满天飞。选举初期,或许是因为世越号惨事,朝野双方都曾誓言以政策决胜负,但临近投票日却像什么都没说过一样,忙于用讨好性承诺诱惑选民。针对对手候选人的诽谤与揭发,程度上还只算是小儿科。

民粹主义承诺的内容也异想天开。免费公交刚刚销声匿迹,免费诊疗、生活费减半、取暖费和电费减半等只是换个名目的免费攻势又铺天盖地。玫瑰色承诺上不分保守与进步。据说本次选举参选人承诺的投资与支援资金,粗略估算就超过10万亿韩元。问题是,尽管需要庞大预算,却几乎没有参选人说明具体的财源筹措计划。候选人给出的回答顶多是“当选后将持续确保预算”。若要兑现所有承诺,本已窘迫的地方财政恐将彻底崩溃。

世越号惨事后成为首要关键词的安全承诺,情况也是一样。虽然提出了建立灾难应对指挥塔、强化安全标准与监管等多种方案,但具体性不足、资金筹措方式令人质疑的也不止一两个。正因如此,已经出现担忧选举后遗症的声音。

新城区开发、免费供餐等不负责任的承诺给国民带来痛苦、给地区与国家经济造成沉重负担,这一事实似乎已被政界忘得一干二净。虽是每次都在重复的话,但辨别那些惯于黑色宣传或依赖民粹主义的候选人,最终还是选民的责任。不投票,什么都不会改变。在前往投票所之前,核查承诺是否具体、是否可实现、是否提出了推进日程,将有助于行使“一票”。

阅读韩文原文