2014-06-02

[发言台] 耕者有其田原则应弹性运用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国农业经济学家阿瑟·扬曾说:“所有权的魔力能把沙子变成黄金。”韩国宪法规定的耕者有其田原则,建立在这样一种信念之上:只有当农地所有者是农民时,才能最有效地实现农地的本质目的。因此,为防止地主式土地占有和投机性农地占有,禁止非农业者拥有农地的原则自制宪宪法以来构成韩国农地制度的根基,并一贯延续。

农地的本质价值在于粮食生产,农业因生产维持生命所必需的粮食而被称为生命产业。此时,农地既是生产国民食品的生命产业的本质基础,也是其价值的供给源。因此,耕者有其田原则在粮食安全危机时代的今天依然有效,而越是重视粮食安全,就越需要保护农地。

然而现实是,在农地所有问题上不能只固守耕者有其田原则。韩国农业如今不再局限于农产品生产,而正转变为融合加工、流通、体验及旅游的六次产业,与信息通信技术结合的尖端农业发展也在加速。为使这种积极变化得以持续,有必要在保护农地的同时,朝着提高利用效率的方向改善农地所有制度。

此前政府为回应时代要求,也持续改善农地所有制度,如2003年允许即便不是农业者,也可以周末、体验务农为目的取得1000平方米以下农地,今年又允许企业研究所以农业研究、试验、实习为目的取得农地等。

耕者有其田原则无疑是宪法明文规定的韩国农业最重要制度。只是,在考虑到农业条件的变化、需要协调农地保护与开发的当下,为使该原则不成为韩国农业发展的绊脚石,在谋求手段以发挥其宗旨和本意方面不应有所犹豫。

阅读韩文原文