2014-06-02

[记者观察]令人羡慕的美国总统与幕僚的告别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月30日(当地时间)美国华盛顿特区白宫新闻发布厅。被称为“奥巴马总统之口”的白宫发言人杰伊·卡尼正在就乌克兰局势回答记者提问。突然,贝拉克·奥巴马总统现身。记者们对奥巴马总统的突然出现明显露出茫然的表情。

奥巴马总统以略显低沉的声音宣布,卡尼发言人将于下月辞去发言人职务。奥巴马总统说:“杰伊做通报时最爱说的一句话是‘今天没有新的人事要宣布’,但我有。”他以此向国民宣告与卡尼的告别。

奥巴马总统说:“杰伊是我最要好的朋友之一。我会非常想念他。”努力掩饰着惋惜之情。

卡尼在3年4个月间向国民传达奥巴马政府的国政运营方向,并将针对奥巴马政府的各种批评原原本本地转达给总统,扮演了“沟通窗口”的角色。卡尼发言人今年4月向奥巴马总统表达了希望辞职、以便有更多时间陪伴家人的想法。

美国国民对再也无法在电视画面上看到和气可亲的卡尼发言人表示惋惜。尤其是看到奥巴马总统搂着肩膀与即将离去的朋友拥抱、投以充满深情的目光,人们受到了一种静静的感动。在为同甘共苦的朋友“美丽”退场而送上“美丽”掌声的总统身上,似乎能够确认什么才是真正的领导力。

看着美国总统与幕僚展现的感人场面,出入韩国青瓦台的记者不禁自问:“我们的青瓦台难道不能也变成那样吗?”然而,我国国民并没有见过部长或青瓦台幕僚在总统温暖拥抱中离任的“美丽”记忆。在扭转局面、刷新气氛等各种名义下如被驱赶般离任的部长和幕僚,反而令人心生怜惜。

预计6·4地方选举结束后,朴槿惠总统将组建相当于全面改组水平的第2期内阁,青瓦台幕僚班子也将大幅更换。难道看不到朴总统向过去1年3个月里竭尽犬马之劳的部长和幕僚们道一声“辛苦了”“劳累了”“谢谢你们”这般温暖告别话语的场面吗?

阅读韩文原文