中国游客在首尔明洞联合国教科文组织街前观看一个路边摊制作“糖画”点心。 暑气稍退的首尔明洞联合国教科文组织街。一名中国游客忙碌地转着头,在智能手机和街边林立的路边摊之间来回张望。随后,他看到一个炸酱面摊,大声喊道:“咦?就是这里!找到了!”他和母亲、妹妹一起直奔摊前,点了两碗炸酱面,与打工的店员合影留念,还不停地对着明洞街道按快门。
离炸酱面摊不远的鸡肉串摊前,有5~6人排队等候点单。一名中国男性看到这一幕,路过时便停下排队买了一串鸡肉串,似乎觉得好吃,随即带来一位看似是母亲的女性,又买了3串。他说:“从中国大使馆下来时看到这个摊,好像在博客上见过,就买了”,并称“烧烤酱口味最好吃”。
购物圣地明洞街的风貌正在改变。直到一两年前,围巾等杂货、饰品、包袋等时尚用品还占据着街头,但最近随着游客增加,这里正变身为不亚于首尔南大门市场或广藏市场的美食街。
▲从购物天堂到美食街=从首尔小公洞乐天百货对面到新韩银行明洞金融中心、长约200米的明洞联合国教科文组织街,并非总是街头自助餐。实际上,阳光刺眼的正午时分,只有零星几个卖清凉甘蔗汁、西瓜汁或女性饰品的路边摊,预想中的熙熙攘攘并不见踪影。
下午4点。街道突然忙碌起来。装载食材等各种器具的移动摊位接连出现,明洞瞬间换装成街头美食竞演场。在任何小吃店都能吃到的炸物、在首尔广藏市场品尝过的杂菜拌菜、高速公路服务区的常客菜单“热狗棒”、滚烫的炸虾、最近颇受欢迎的“旋风薯片”等等……可以轻松简单品尝的街头食物,真可谓除了没有的,应有尽有。
为什么偏偏是下午4点?更早出摊不是能卖更多吗……一位摊主解开了疑问。“下午4点以前天热,人们不太买东西吃。谁愿意满头大汗地吃,都进凉快的餐厅里吃了。早出摊只是累又热而已。”
▲摊位顾客10人中7人是中国人=更大的原因在于中国游客。据韩国观光公社和大韩商工会议所数据,今年截至4月访韩的中国游客约158万人,比去年同期增加近50%。其中86%到过明洞。可以说这里成了中国人比韩国人更多的街道。
尽管如此,正午的明洞却不易见到中国游客。因为大部分人都在故宫等主要旅游景点。结束团队游的中国人涌出寻找夜宵的时间,正是下午4点以后。
这一天也一样。正午的炎热稍退后,街上充满了“多少钱”“好吃”这样高声调的中文。“好吃的韩国炸酱面”“好吃的炸虾,好吃”。摊主们的嗓音也随之高了起来。
移动摊位前也挤满了想品尝街头美食的顾客。当然相当多是中国人。对一家下午5点开张的炸酱面摊观察1小时后发现,10名顾客中有7名是中国游客。
有趣的是他们的购买方式。先由一人尝一尝,好吃就向周围其他人推荐。拉来1名中国人,就能卖出3~4人份的食物。鸡肉串摊主透露说:“中国人真的很能吃”,“有好吃的东西,一定会带认识的人来再买着吃”。
▲被《来自星星的你》迷住而来……整容手术后买零食……=中国游客为何如此热衷明洞的街头美食?来自中国深圳的游客刘欣的解释很简单。是韩国电视剧的影响。他说,在中国看电视剧《星你》(《来自星星的你》)时看到主角吃炸酱面的场景,来韩国后一定要吃一次。刘欣说“剧中出现的‘炸鸡啤酒’昨天也吃了”,随后把目光转回了餐盘。
韩剧韩流的威力在街头处处可见。一名路过韩亚银行明洞营业部的中国人指着贴在楼上的金秀贤海报,大惊小怪地说:“是《来自星星的你》里那个教授。千颂伊不是在朋友家店里点炸酱面吃吗?”
中国游客的另一个特点是不在意他人的目光。实际上,在明洞停留期间,常能看到整容手术后贴着创可贴,或戴着口罩、缠满绷带在街上闲逛,或购买杂菜、炸物等食物的中国人。这是韩国女性想都不敢想的事。
据称从广州来韩国做整容手术的洪某表示:“在明洞医院做了各处(?)手术后一边休息,一边把炸酱面等零食打包带走吃”,还说“(手术后)希望拥有像全智贤那样漂亮的鼻子”,随后离开了。
▲翻译兼职登场“摊位也国际化”=中国顾客激增后,招募翻译兼职的路边摊也大幅增加。虽然只靠简单会话做买卖并无问题,但为了吸引目光、表达亲切感,需要会说中文的留学生或当地人。
在炸虾摊做翻译的台湾兼职生介绍自己说:“1年前作为交换生来到韩国,目前就读于某大学日语系”,并表示“日本人不太买着吃,所以多说中文”。
因餐饮生意实在红火,从其他地区搬来明洞的案例也层出不穷。一位曾在弘大、北村做生意后来到联合国教科文组织街的摊主满脸笑容地说:“因韩剧、K-POP等韩流热潮,访韩的中国人好像在增加”,“尤其他们花钱大方又爱吃,做生意很带劲”。
/延升记者 yeonvic 李智允记者 zhirun






