2014-06-01

[社论] 显示政治进步可能性的提前投票制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·4地方选举的提前投票率达到11.49%。上月30日至31日为期两天的提前投票中出现了相对较高的投票率,这一事实令人鼓舞。由于该制度首次适用于全国性选举,此前预计会超过去年以地区为单位举行的两次补选中4.78%和5.45%的提前投票率,但两位数的投票率超出预期。在拥有选举权的国民放弃主权、投票率日益走低并出现"代议制民主危机论"的情况下,高投票率令人欣慰。

执政党与在野党正围绕高于预期的提前投票率忙于解读。在野阵营似乎重视年轻群体投票参与高于预想这一点,执政阵营则重视50岁以上人群投票率与年轻群体相当这一点。从各政党立场看,分析各自传统支持年龄段的投票倾向理所当然,但我们想强调的是,高投票率无论对执政党还是在野党都是有利的。因为国民对政治的关心和行使主权,正是通过选举选出代表的代议制民主的基本。当然,也有人认为放弃投票本身是一种政治行为手段,但弃权的主要原因——对政治的漠不关心和冷嘲,对政治发展并无多大帮助。

重要的是,现在谈提前投票制的成功仍为时过早。只有与选举当日6月4日的投票率合计后得出高于上届选举的投票率,才能评价提前投票制是否扎根和成功。提前投票中也出现了一些副作用。部分地区被发现有用面包车拉运选民和买票行为,是美中不足。一些人提出的事前阴谋论也令人皱眉。克服提前投票制的副作用与担忧,最终仍在于选民。希望选举管理委员会为让更多国民行使宝贵的一票,直到最后一刻都全力开展投票参与宣传活动。

阅读韩文原文