2014-06-01

“不会变硬的年糕是失败的产物”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在试验我国传统食品的新制法时,也曾失败过1000次。没有哪项研发是带着100%的确信开始的。失败也是研究的成果。”

在国立农业科学院从事传统食品开发的韩贵贞(49岁,见图)研究官,在其所属的加工利用科被称为“万能巧匠”。她构思的2010年开发的“不变硬的糕”等传统食品相关技术,以自己名义登记、申请的专利和商标登记权大致就有40件。

韩研究官在上月27日接受Seoul Economic Daily采访时表示:“对我国食品在市场上被低估的惋惜,以及想改善饮食生活中不便之处的心愿,成了我埋头开发传统食品的原因。”

“不变硬的糕”技术迄今已转让给300多家企业,2011年投产后市场知名度不断提高。一般的糕点只放一天就会变硬。韩研究官钻研的是沿用原有制糕方法、不添加任何添加剂也能长时间保持柔软的办法。这就是打糕时在低温下使原料均质化的所谓“低温冲打”技术。但要用这种方法取得试验结果,仅大米水分、颗粒或加工温度等变量就有10种,试验的组合数多达1万种。

“筛选出最终可行的2048种试验方法后,两年半里几乎每天做试验,在1000多次之后终于成功。最终,数百次试验失败成了增强信心的基础。”

不变硬的糕由于不添加防腐剂,只要保持冷藏、冷冻状态不致腐坏,理论上柔软和劲道可以无限期持续。也很容易开发成杯装年糕汤、年糕蛋糕、米黏土等各种应用食品。因此过去不可能的海外出口也成为可能。农业科学院2012年通过美国CNN网络版宣传不变硬的糕后,感兴趣的反响接连不断。

她强调:“西方人中也有很多人对小麦粉的蛋白质成分谷蛋白消化不良,对他们来说,糕是极好的替代食品”,“我相信我们的糕在世界市场上完全有胜算。”

她开发的泡菜酱料也即将通过获得技术转让的食品公司实现商品化。品牌名为“K酱料”。该产品将泡菜加工后,可像番茄酱一样按口味加入或涂抹在面条、面包、炸薯条等食品上。凭借开发这类多样传统食品、为扩大市场作出贡献的功绩,韩研究官近日在“发明日”获颁玉条勤政勋章。

今年是她进入农业科学院担任研究员的第24年,她从小就梦想成为农业领域的公务员。因为她敬重在全北地区农村指导所做了一辈子公务员的父亲。目前妹妹也在完州农业技术中心工作,三位父女可谓是代代相传的农业公务员之家。

她说:“小时候在奶奶身边学做糕和韩式点心,自然而然就把传统食品制作的感觉学到了身上”,“因为喜欢农业而进入研究机构后,便生出了要把我们优秀食品科学化、标准化的热情。”

韩研究官依然有很多心愿。她计划开发让最难处理的甑糕也不变硬、并让糕点之间不粘连的技术。为此需要无休止的反复试验,也需要后辈研究员的热情。她对后辈研究员建议:“首先需要的是不要对生活中发现的问题视而不见,而要努力去解决的态度”,“研究归根结底就是改善和补足不便与不足之处。”她还补充说:“也希望我们的消费者对更接近自然的我国饮食和食品多一些喜爱。”

阅读韩文原文