2014-06-01

[记者观察] 义兵将领后代出任国防部长官的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月1日“第四届义兵节”当天,抗日义兵将领的亲孙子、前联合参谋本部议长韩民求被内定为国防部长官。青瓦台解释称:“韩内定者在军中受到信赖,兼具野战经验和政策能力,是战略企划专家,因此获得提拔。”韩内定者出身忠北清原,为消除釜山·庆南(PK)人士偏重的争议,也考虑了地区均衡。据传,在内阁、青瓦台和国会几乎没有独立志士后人的情况下,身为义兵将领后人这一点也成为吸引点。

韩内定者的祖父、已故韩凤洙(1883~1972)先生出身忠北清原,1907年日本帝国强制解散大韩帝国军队时起义组织义兵。两年半间在忠北和江原展开34次游击战,取胜33次,被称为“无敌将军”“闪电将军”。他被日帝警察逮捕并被判死刑,1910年庚戌国耻前夕获赦免。1919年在清州西门集市举行3·1独立万岁运动,因此遭受一年牢狱之苦。

在国家陷入危机时不顾自身和家人安危而奋然而起的义兵爱国·爱族精神,是国民融合与国家发展的原动力。尽管如此,试图美化亲日的势力仍然不少,独立志士的后人仍停留在我们社会的边缘非主流,这是令人痛心的现实。

在这样的时刻,义兵将领的后人被内定为国防部长官,在确立“民族正气”层面具有深远意义。韩内定者的人选本身,对日本安倍晋三政权不断扭曲历史、走军国主义道路而言,可以成为一个警告信息。

更何况,韩内定者在2012年国会议员总选举中拒绝了新国家党的参选要求。在那年大选中国军网络司令部介入大选被揭露的情况下,他与政界划清界线的处身之道尤为突出。

这样的韩内定者被评价为“文武兼备型”。他在“朝鲜挑衅时打击原点论”等方面与国防部长官金宽镇(新任青瓦台国家安保室长)立场相当一致,但也有2006年南北将星级会谈中作为南方首席代表与朝鲜谈判的经验。在南北关系复杂展开的局面下,可谓是知敌的将帅。

但韩内定者在2010年11月延坪岛炮击事件当时身为联合参谋本部议长,虽有青瓦台的指示,却因应对不力而受到国民批评。因此这次是挽回受损名誉的机会。做到这一点,只需作为独立志士的后人,不被派系利害束缚,全力守护国家和国民,继承先烈的独立精神。义兵将领韩凤洙先生正在地下注视着。

阅读韩文原文