2014-06-01

“重回日常……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

客轮世越号惨案导致内需景气急剧萎缩,政府因此要求各部门、公共机构和地方自治团体重启被推迟的庆典或活动,实际上宣布“回归日常”。这是因为存在危机感:尽管举国哀悼气氛浓厚,但若内需萎缩长期化,今年以来勉强复苏的经济回暖火苗可能彻底熄灭。

据Seoul Economic Daily 1日获得的文件,文化体育观光部近期通过向政府各部门、厅以及全国17个市道发出的公文,要求尽快重启已定的各类文化、体育、旅游活动。同时还嘱托鼓励该机关及下属机构职员开展旅游、休闲活动等。据此,世越号惨案后接连延期的演出或地区庆典有望重启,内需景气复苏预计将得以缓解。

在世越号仍有16名失踪者的情况下,政府宣布回归日常,被解读为是因为若这一状态持续,内需萎缩将长期化,为重新提振将付出更大成本。此前美国和日本也曾出现大型灾难后消费心理萎缩长期延续、经济增长率转为负值的案例。美国在9·11事件时,曾于事故6天后宣布“回归日常”。

此前,政府曾在上月举行的紧急民生对策会议上,为旅游、运输、住宿企业等制定了低息贷款支援、延长增值税等缴纳期限等紧急支援方案。但结束哀悼局面、要求重启活动,这是首次。此次措施由主管世越号惨案后受直接打击最大的旅游、休闲、体育行业的文体部率先推动。尤其是在世越号事件使5月黄金连休效应大幅消失的情况下,担忧即将到来的6月黄金假期(4日至8日)和2014巴西世界杯期间哀悼气氛仍将导致消费萎缩,政府层面因此采取了先手应对。实际上,考虑到近期部分企业重新开展此前延期、搁置的促销活动,并出现开展世界杯营销的动向,若政府和公共机构的上述政策得以实施,预计因世越号事件而停摆的韩国经济时钟也将重新转动。

首尔某区厅相关人士表示:“既然首尔市下发了重启活动的要求公文,我们正在重新确认世越号事件后延期的活动等,研究在6·4地方选举之后重启的方案。”

据韩国银行上月末公布的“5月消费者动向调查”,消费者心理指数(CSI)较上月下降3点,停留在105点。同日,韩国开发研究院(KDI)将今年增长率预期值较此前下调0.2个百分点,调整为3.7%。在这样的萎缩局面下,政府重启地方自治团体庆典和文化活动等回归日常的宣布能否成为下半年经济复苏的开端,备受关注。

阅读韩文原文