2014-06-01

海外民间网络为出口新手中小企业添翼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月23日,在首尔汝矣岛63大厦举行的“2014海外民间网络利用项目对接洽谈会”上,中小企业与民间网络相关人士正在进行出口洽谈。/照片提供=中小企业振兴公团 即便拥有出色技术和产品的中小企业,进军海外也并非易事。这些企业因经验和人力不足,在独自开展海外营销和开拓销路方面困难重重。

政府为支援此类企业,正在实施海外民间网络项目。由海外当地咨询、营销公司等构成的民间网络,目前在世界各国帮助中小企业开拓销路、扩大出口。对此,Seoul Economic Daily将分5期聚焦海外民间网络项目及成功案例,为中小企业照亮进军海外之路。/编者按

# 高空作业起重机特种车辆专业企业Novas Korea去年成功落地印度市场,随后又获得了进军中东和越南的机会。这得益于印度海外民间网络BTN不仅为其开拓当地市场销路,还打通了进军中东和越南的通道。BTN集中攻关由印度人担任决策者的中东企业,在Novas把承接的工作做得井井有条后,又为其对接了越南民间网络。Novas预计今年在中东和越南将实现数十万美元的出口。

# Inno Simulation为进军东南亚,与印度尼西亚民间网络Hebron Star携手。在Hebron Star的帮助下,去年与当地企业设立合资法人的Inno Simulation凭借领先技术奠定了独一无二的地位,在印度尼西亚政府招标中也占据了有利位置。Inno Simulation以印度尼西亚为据点,不断拓展与新加坡、马来西亚等邻近国家伙伴企业的接触点,正谋求新的飞跃。

由咨询、营销公司构成的海外民间网络,正为中小企业首次进军海外插上翅膀。此前中小企业即便开发出优秀的产品和服务,也因营销和销路的壁垒而无法跨越海外门槛。但近来在拥有卓越能力和差异化诀窍的海外民间网络帮助下,它们正迎来进军全球市场的良机。

据业界1日消息,中小企业厅和中小企业振兴公团通过海外民间网络项目支援难以独自开拓海外市场的中小企业,成果正陆续显现。2001年作为支援风险企业进军海外的示范项目启动的海外民间网络项目,十多年后的今天正取得超出预期的业绩。截至去年,已为总计3309家中小企业提供专业咨询,实现出口46.65亿美元。特别是仅去年就取得了△出口5.65亿美元 △设立当地法人14家 △签订技术合作合同9件等良好成绩。

该项目的核心是,为中小企业对接与其希望进军的地区和业务领域相匹配的当地民间网络,提供定制化支援。海外民间网络是向中小企业提供出口咨询、营销、技术合作等专业服务的海外当地民营企业,目前在北美、俄罗斯、中国等48个国家共有136家企业在运作。

这些拥有多年当地市场诀窍和经验的机构,以对品类和市场的专业性、网络及多样化营销,为韩国中小企业扩大出口作出了巨大贡献。今年为扩大地方中小企业的参与机会,将在岭南圈、湖南圈、中部圈等地举行巡回说明会。

此外,还将通过海外民间网络邀请海外买家,举办旨在扩大优秀产品出口的采购洽谈会。中小企业振兴公团相关人士表示:“全球民间网络项目是培育具备海外营销和研发能力、直接出口5000万美元的强小企业的项目”,“参与企业的出口增长率每年达19%以上,成果十分出色”。

阅读韩文原文