2014-05-30

内谷洞奥迪维修厂搬迁计划落空?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30日从内谷安居地区公寓望去的奥迪维修工厂。与将于9月开学的彦南小学直线距离仅45米,维修工厂新建工程正在紧锣密鼓进行。 为调解围绕首尔内谷洞奥迪维修工厂迁移的居民与企业间矛盾,首尔市出面仲裁,但实际上已告失败。在仲裁毫无进展期间,维修工厂工程进度已超过65%,工厂迁移本身可能变得遥不可及,预计在没有具体替代方案的情况下便出面仲裁的首尔市将面临居民更为激烈的舆论批评。

据首尔市30日消息,为解决围绕奥迪工厂迁移的居民与企业间矛盾而运营了100多天的矛盾调解协议体,最近未能得出结论,也未能确定后续会议日程。协议体的运作方式是,由市里任命的矛盾调解官与利害相关方举行会议后,将结果转达首尔市。

内谷地区居民一直要求工厂迁移,理由是奥迪维修工厂距预定9月开学的彦南小学仅45米,且学生上学道路被用作维修工厂的出入通道,大小安全事故将频繁发生。但作为施行方的Webon Motors坚持认为,公司是依法经辖区瑞草区政府许可审批程序推进工程的,若无替代用地则难以迁移。随着利害关系尖锐对立并成为社会议题,前首尔市长朴元淳在任期内的今年1月提议组建协议体并进行立场协调,但实际上未能达成协议。参与协议体的居民代表边宗敏表示:“只有尊重对话与妥协的我们成了傻子”,“一直相信矛盾调解官方面所说的话,结果走到了如今这个局面”,表达了不满。特别是有人指出,由于市所拥有的替代用地提供存在现实制约,工厂迁移本身就很困难,市是否过于勉强地介入了调解。边先生指出:“在四轮会议期间,首尔市只是反复说‘不行’‘没有先例’。”Webon Motors方面同样为难。公司相关人士表示:“曾一度积极考虑迁往市有地,但此后没有更多进展”,“由于存在居民反对,本期待协议体能提出替代方案,但结果并无成效”。

随着市的调解以失败告终,维修工厂附近内谷地区的500余名入住居民将于31日举行大规模场外集会,态度强硬。对此,市相关人士表示“协议中的讨论仍在进行”,并坦言存在现实局限:“不过,即便将市有地作为替代用地提供,也必须经过公开拍卖程序,这种情况下无法保证Webon Motors能中标,而且因特惠争议,用途变更也很困难。”

阅读韩文原文