2014-05-29

[转盘]无视历史与情感的道路名地址

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管反对声音高得多,道路名地址正式引入已快满5个月。位于新沙洞的我们办公室地址,也变成了"面向宣陵路的第161条路上第22栋建筑"这样极为干瘪的含义。而宣陵实际上相距2公里以上,听到地番地址时大致能了解的地铁站等周边信息也完全无从关联,既不喜欢也记不住。宣陵路的另一端是九龙村附近,开浦洞的开浦图书馆的新地址似乎是宣陵路4街30号。到了这种程度,就不得不怀疑命名者的诚意了。

钟路区社稷路161号。这是原本为世宗路1-1的景福宫地址。因社稷坛和社稷隧道而命名的道路名被直接反映进地址,可这条路何不干脆命名为"景福宫路"?钟路区三一大路464号,是云岘宫的道路名地址。乐园商街的新地址也是三一大路428号。因塔谷公园爆发三一运动而得名的三一路改成的名称,尚可认为值得沿用,但塔谷公园本身的新地址却是钟路99号。

"钟路1号"是位于钟路起点的教保大厦,原地址也是钟路1街1号。看到"钟路157号"这一地址,究竟有多少人会想到人类伟大文化遗产宗庙?这是因为不考虑历史、记忆与情感,仅按顺序编排建筑编号所造成的结果。

正因如此,据说要求更改地址的投诉多得惊人。以"多数经济合作与发展组织(OECD)国家、甚至朝鲜都在使用的先进制度"为由启动的道路名地址工程,正让国民陷入大混乱。"寻路更容易,可节省物流费等社会经济成本,在消防、治安、灾难管理等紧急情况下能迅速应对,提升国家形象,并对外国访客的实际使用及形象改善有效"这一原本目的,在GPS相关技术发达的当下,大多难以令人认同。

17年前的1996年,金泳三政府以地番地址妨碍国家发展为由,宣布推进"道路名及建筑编号赋予工程"。曾在江南区等地开展示范工程后被搁置,卢武铉政府时期又以清除日本残余为名,于2007年制定了《道路名地址法》。李明博政府时期的2011年公告道路名地址后,曾推动2012年全面引入,但因反对强烈而延后,最终得以施行。

全部16万余个道路名中,仅约20%即3万余个反映了村落名称和原有地名。由于还要加上洞名,本称会变短的地址反而更长,房地产合同书必须使用地番地址,通过通长、班长等联结起来的社区意涵也被淡化。使用不符合现实的制度,问题如雪球般堆积。据称至今已花费4000亿韩元,为改善这一状况今后还要花多少钱尚不可知。

最大的问题在于,我们用头脑、用身体记住的空间信息,最终被置换为干瘪的序列号而虚无地消失,连长时间沉积于场所之中的历史与灵魂也将一并消失。

阅读韩文原文