2014-05-29

[文艺会馆空转] 被行政束缚的专业性与自主性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆南地区某文艺会馆2012年年度运营费支出161亿韩元。同期通过场地出租或演出获得的收入仅为1亿韩元。这家机构一年的演出天数仅39天,展览天数更是只有7天。首尔地区某文艺会馆情况也相似。这里一年花费15亿韩元,演出天数为51天,同期演出及场租收入为900万韩元。

不仅是地方,首尔部分文艺会馆在演出业绩和收益方面也难脱困境。原因多种多样,但不少人指出,由于被纳入地方政府下属机构,它们既失去了自主性,也失去了自谋生路的野性。

◇去文艺会馆等于被贬(?)=据文化体育观光部数据,全国214家文艺会馆中,超过半数的112家是在2000年以后建成的。民选地方政府首长出于选举考虑,滥出包括文艺会馆在内的文化休闲设施承诺,尽管需要中长期财政投入,却在未进行项目可行性评估的情况下,各地雨后春笋般兴建楼馆或进行翻新改造。问题在于,文艺会馆在缺乏明确愿景、作为选举产物和展示首长权力手段的情况下林立而起,建成后运营不善。文艺会馆的负责人及内部员工中缺少专业人士,演出策划乃至引进都困难重重;而公务员两三年就要轮岗的特点,也使培养特定专业人才的条件难以具备。不仅演出引进不力,连宣传都做不到位,当地居民不清楚附近文艺会馆正在举办的演出项目的情况屡见不鲜。

一位曾在多家地方文艺会馆任职的文化艺术界人士坦言:“有些地方把被调到文艺会馆看作贬职”,“这些人在文艺会馆工作期间只盘算怎样才能回到原来的位置,往往疏于本职工作”。

韩国艺术综合学校艺术经营系教授李承烨也指出:“全国文艺会馆中六成以上处于地方政府直接管理之下,由所属公务员轮岗运营,委托设施管理公团运营的形式也大同小异”,“随地方政府和所属公务员的经营意志、预算而起伏剧烈是必然的”。也就是说,只要无法确保能够策划演出、以明确理念开展艺术经营的专业人才,持续的管理与成长就难以实现。

◇基础设施薄弱=基础设施薄弱也是文艺会馆流于形式的背景之一。以音乐剧为例,被称为“大制作”的作品通常以拥有1000个以上座位的剧场为主舞台。全国214家文艺会馆的341个剧场中,座位在1000个以上的仅48个。再考虑到主要舞台设备和地理可达性等因素,能够承接大型音乐剧或演唱会等演出的场所必然更为有限。

首尔某文艺会馆的场地出租负责人表示:“无论是自主策划还是场地出租,要把一台演出搬上舞台,从观众规模到交通便利、舞台设施,需要考量的条件很多”,“把各种条件一一权衡下来,需求最终只能集中到首尔艺术殿堂、世宗文化会馆、蓝色广场等六七个大型剧场,地方政府的文艺会馆自然连邀请演出都会撞上难以逾越的墙”。也就是说,除了承接小型展览、地方政府活动和零星的文化讲座之外,几乎没有别的办法利用空间。首尔市政开发研究院研究委员白善惠建议:“在设施本身难以上演演出的现实面前,一味要求‘把演出办起来’并不是解决之道”,“基础设施相对薄弱的文艺会馆有必要探索新的角色,不做演出,而是成为面向当地居民的文化教育或内容挖掘的场所”。

◇依赖政府和地方政府的零花钱=没有政府财政支持连电费都难以支付的现实,也使文艺会馆难以培养自生能力。艺术经营支援中心以全国文艺会馆为对象开展实态调查的结果显示,作出回答的208家文艺会馆一年收入中,82.4%来自公共补助金。门票销售和场租收入仅占12.7%。自身创收能力低下,策划演出、项目以及引进高质量海外文化内容事实上都无从谈起。地方政府预算缩减必然构成致命打击,并引发节目质量低下、宣传营销不足、观众及访客减少的恶性循环。

阅读韩文原文