2014-05-29

朴总统:“国防与民间技术合作是创造经济的重要动力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠29日表示:“在尖端技术引领国家竞争力的当今时代,国防领域与民间的技术合作可以说是新的蓝海。”

朴槿惠当天上午在一山KINTEX举行的军民技术合作博览会开幕式致辞中表示:“正如互联网始于美国国防部项目,国防领域的优秀技术若应用于民间,便能创造新的价值。”

她还强调:“一直以来我国稳步积累了先进国防技术,并拥有高水平的民间科学技术能力,因此军民技术合作的协同效应可以说非常大。”

朴槿惠提到修订《军民技术合作促进法》、开设“国防技术交易市场”网页等推动军民技术合作活跃化的努力,并介绍说:“ARTECH公司从该交易市场获得技术转让,仅用3个月就完成了原预计至少需一年半的‘高速光通信模块’开发,去年在实现对华出口之后,今后有望获得1000亿韩元以上订单。”

她同时表示:“必须在这样的制度基础上,加上创造性挑战、创新性融合和自由的想象力,打造此前未曾有过的新增长动力”,“技术彼此独立时,1加1只等于2;但当融合并加上创意与想象力时,可以变成一百,也可以变成一千。”

朴槿惠还举例提到Satrec Initiative公司将民用卫星管控技术应用于军方移动式地面管控系统开发、提升军民卫星项目成果的案例,并补充说:“在这些努力之下,去年我国防务产业订单额达到34亿美元,同比增长高达70%。由此可见,军民合作带来的成长可能性是无限的。”

朴槿惠强调:“今后若民间、国防与政府更加紧密携手,加快国防技术的创造性利用和产业化,我确信将创造出更多的岗位和附加价值”,“特别是拥有创意想法的中小创业企业积极参与,将提升防务产业和军民技术合作领域的竞争力,也将成为激活创造经济的重要动力。”

/数字媒体部

阅读韩文原文