2014-05-28

[社论] 被置于安全管理死角的老人疗养医院

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全南长城一家疗养医院发生火灾,导致住院患者等21人死亡,6人伤势危重。除因试图灭火而死亡的护理助手外,伤亡者均为因痴呆、中风等原因行动不便或难以正常判断情况的老年患者。尽管纵火可能性较大,但相较火灾规模,遇难者过多。若安装并启动了喷淋装置本可避免这场惨剧,令人十分痛心。

此次惨剧与2010年造成27名老人死伤的庆北浦项仁德老人疗养中心火灾极为相似。该中心建筑总面积为387平方米,不属于必须安装喷淋装置等的特定消防对象物。政府在惨剧后强化了疗养设施的消防设施标准,规定总面积600平方米以上须安装喷淋装置,300平方米以上须强制安装简易喷淋装置和火灾报警器等。对新标准出台前已建成运营的疗养设施,还提供预算支持以配备喷淋装置等。相反,对约1200处、收治26万人的疗养医院和精神医疗机构却未适用强化标准。这些机构中痴呆、中风等症状比疗养设施入住者更严重、长期卧床的患者更多,却多年被放任不管。从若能更早完善制度漏洞便可避免这一点来看,此次惨剧是典型的人为灾难。

政府直到今年3月才对“消防设施设置·维护及安全管理法施行令”修正案进行立法预告,内容包括强制要求总面积300平方米以上的疗养医院安装喷淋装置等自动灭火设备。相关条款预定自10月起施行。为防止再发生惨剧,不应等到那时,政府有必要率先提供预算支持,促使其配备自动灭火设备。还应强化疗养医院及设施夜间值班人员的人力标准,以便在紧急情况下帮助患者撤离,并研究对增配人力给予激励的方案。

阅读韩文原文