2014-05-28

适用范围到哪里…“连坐制争议”的替代方案?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为根除"官阀(官僚黑手党)"对策核心的所谓金英兰法(禁止不正当请托及公职人员利益冲突防止法制定案)在上半年内通过事实上已告吹。执政党与在野党计划以部分已达成共识的事项为中心,在第19届国会下半年集中讨论金英兰法,但由于细节内容上政界意见分歧,再加上考虑到相关委员更替带来的变数,法案审查日程预计将长期化。现将今后下半年国会将讨论的金英兰法核心争议内容大致分为两类加以整理。

◇金英兰法适用范围应到哪里=将金英兰法的适用范围界定到何处,这一问题属于审查制定案过程中最基础的讨论事项,但同时也是政界分歧最大的部分。国会政务委员会于27日召开法案审查小委员会,就将金英兰法适用范围扩大至私立学校、幼儿园及所有新闻机构从业人员暂时达成一致。政务委员会解释称,若如此,直接适用对象人数将达184万人。此外,若将其家属纳入间接监管对象,约1800万人将受金英兰法约束。也就是说,每三名国民中就有一人在不正当请托及利益冲突方面受到监管。

对此,政务委员会法案审查小委员会委员长、新世界党议员金龙泰28日召开记者座谈会表示:"(接受政府补贴的)韩国广播公社(KBS)、韩国教育广播公社(EBS)(按公平性)被纳入适用范围,由此产生了所有新闻机构也应纳入的逻辑,但事实上连民营媒体也包括在内是说不通的。"在野党也表示认同,为确立适用范围的标准,今后需继续深入讨论。

除目前国会已达成共识的内容外,政界与法律界提出的替代方案大致有两种。第一种是,凡接受政府补贴的机构及团体,无论理由如何均纳入金英兰法适用范围。据此,因教育机构的特性而即便获得少额政府支持的私立学校、幼儿园,以及政府持股100%的KBS、EBS等都将包括在内。政府持股70%的文化广播(MBC)和有国库补贴投入的韩联社同样如此。第二种是设定政府补贴的金额标准,仅对超过该标准的机构、团体从业人员适用金英兰法。然而这一替代方案也存在局限,因为它无法完全消除公平性问题。长期研究金英兰法的法律界一位人士表示:"接受政府补贴较多的私立学校、幼儿园可以纳入,但新闻机构应朝着自主强化伦理规范与意识的方向走才对。"

◇引发"株连制争议"的利益冲突防止制度=利益冲突防止制度意外陷入"株连"争议。利益冲突指公职人员在履行职务时,因家族关系、业务等原因利害关系交织,以致无法公正履行职务的情形。金英兰法为防止此类情形,禁止公职人员从事与其私人利害关系(血缘、学缘、地缘、业务等)交织的职务,违反者可予处罚。

问题在于,此类处罚条款不仅适用于公职人员本人,也适用于其家属。根据目前提交国会的金英兰法(政府、在野党方案),包括直系尊卑亲属(祖父母、父母、子女等)在内,兄弟及其配偶也在其列。

据悉,在5月召开的两次政务委员会法案审查小委员会上,执政党与在野党议员均表示担忧,认为现行的利益冲突防止制度可能侵犯职业选择自由及请愿权等。例如,在尚未具体制定可甄别例外情形的回避、排除条款的情况下,若就与公职人员私人利害关系相冲突的履职范围引入利益冲突防止制度,可能出现职务范围广泛的国务总理、国务委员的家属无法从事任何职业的局面。部分议员对此还放话称:"这可能与宪法中明示的'禁止株连'原则相抵触。"

随着违宪性争议也随之浮现,金龙泰议员28日提出替代方案,即对高级公职人员和一般公职人员分别适用不同规定。对高级公职人员,按民法明示的家属标准广泛适用处罚规定,而对一般公职人员,则将范围限定为"同住一屋并共同维持生计的家属"。关于高级公职人员的范围,他表示:"应包括长官、次官级以上公职人员,以及广域自治团体首长、国会议员、法官、税务公务员等。"

然而政界与法律界一部分人士则表示,应不论公职人员职位高低,一律适用金英兰法。他们认为,要根除蔓延至一线公职社会的不正常惯例,必须对高级公职人员和一般公职人员均施以严厉处罚。此外,法律界部分人士认为,只要针对负责国政全局的总统、国务总理、国务委员等详细制定回避、排除条款,就完全可以避免违宪性争议。政务委员会所属在野党议员办公室的一位人士表示:"韩国国民权益委员会尚未就这部分作出明确梳理,但如果花时间研究,应能确立明确标准。"

阅读韩文原文