2014-05-28

从创作到出口系统性支援 漫画产业销售额将培育至1万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内漫画产业的营业收入将在2018年前提升至1万亿韩元。同期出口额将扩大至1亿美元。为此,政府制定了系统性构建并支持漫画创作全过程体系的方案。

文化体育观光部28日发布《漫画产业培育中长期计划(2014~2018年)》,内容包括到2018年将漫画产业营业收入增至1万亿韩元、实现出口额1亿美元。去年营业收入为7570亿韩元(估算值),自2010年以来一直停滞在7500亿韩元左右。去年出口额为1800万美元。

本次计划以促进和培育漫画创作及漫画产业为目标,还包括构建“策划—连载—翻译—出口”等漫画创作全过程体系并予以系统支持的方案。此前支持仅限于个别作品,漫画因此被指在文化产业中遭到冷落。

政府首先将致力于营造漫画创作基础。将推进从作品构思阶段起支援采访费用的漫画策划开发费支援(今年30人)项目。该项目为在作品休载期间没有收入的漫画家提供支持,帮助其持续开展创作活动,每人支援600万韩元。

还计划从明年起推进“漫画产业投资方式结构化研究”等,制定活跃漫画领域投资的方案。今年“威风堂堂内容韩国基金”的漫画领域规模为250亿韩元,长期而言将设立漫画领域的独立基金。作为对漫画创作者的制度性保护措施,还将开发“漫画产业标准合同书”。并将建立漫画著作权权利人现状数据库等,为保护创作物著作权提供保障。目标是将目前约相当于营业收入10%的国内非法市场规模,到2018年缩减至5%。

为扩大出口,还将加强翻译支援和开拓销路等针对目标国的定制型战略制定工作。特别是计划利用快速成长的网络漫画领域提升出口竞争力。

将制作市场、付费收益、企业广告等营业收入相加,按2012年标准网络漫画营业收入估计约为390亿韩元。政府特别表示将为活跃网络漫画流通而打造多样化的流通平台。计划到2018年培育15个网络漫画中小服务网站、10个可提供海外网络漫画服务的多语种服务网站,并支援翻译。全球印刷漫画市场呈下滑趋势,而网络漫画等数字漫画则以年均19%的速度高速增长。

文体部表示:“在美国,《蜘蛛侠》《美国队长》等以漫画为原作的电影获得成功,漫画已从少数发烧友文化转变为大众文化产业”,“我们将提供支持,使韩国漫画在世界上具备竞争力”。

阅读韩文原文