2014-05-28

郑梦准:“为农药配餐道歉” 朴元淳:“勿用于政争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参选首尔市长的新世界党候选人郑梦准与新政治民主联合候选人朴元淳,在选举前一周举行的电视辩论会上展开激烈交锋。

郑候选人28日在由广播记者俱乐部主办的首尔市长候选人邀请辩论会上,全面打出农药供餐争议向朴候选人施压。郑候选人引用韩国监查院对向首尔市内学校供应环保供餐食材的首尔市环保流通中心的审计结果称:"从结果来看,可以确认首尔市以没有时间、人力、设备为借口实质上放弃了农药检测","朴候选人即使今天也应向家长和学生道歉。"他接着追问:"因农药供餐争议,首尔市遭到大批处分","朴候选人称大批处分不算什么,但首尔市长被监查院处分,这是圣水大桥倒塌事件以来的首次。"

对此,朴候选人反驳称:"查看首尔市从监查院收到的结果书,并没有郑候选人指出的内容。"朴候选人还进一步表示:"从审计报告来看,首尔市环保流通中心通过自有人力和设备实施安全性检测等,事前安全性检测体系的优秀性得到认可","与其把(农药供餐问题)过度作为政争工具,不如进行如何才能供应安全食材的健康讨论。"

两位候选人在首尔市开发承诺方面也显示出明显立场差异。郑候选人指出:"朴候选人任市长期间推行了左倾的分食式开发政策","无视再开发、重建等市民要求,只培育与自己合意的市民团体、合作社。"他还提出质疑称:"朴候选人反对再开发和重建的理由是政治性的","是不是假设再开发地区居民通过开发成为中产阶层,从而盘算政治上的利弊?"对此,朴候选人反驳称:"我认为靠土木建设带动就业的时代已经过去。四大江工程浪费了血汗钱","前任市长们搞乱的项目很多,郑候选人提出的众多项目,在我看来只是在重复前任市长们的老路。"同时,朴市长提及前任市长吴世勋推动的月光彩虹浮岛和东大门设计广场(DDP)强调:"我们堵住了这些项目中流失的血汗钱,实现了财政健全性。市长就该是这样严格细致的人。"

两位候选人比此前举行的两次电视辩论会表现更为激动,呈现过热态势。郑候选人对朴候选人进行了抨击,称其是"骗子""嘴上挂着平民、实际上搞分裂的政客"。对此,朴候选人表达不快称:"外界有种说法,朴元淳只谈首尔市,而郑梦准只谈朴元淳""整场辩论全被对我的责难、批判所占据,令人遗憾。"

另据了解,两位候选人将于下月2日出席由JTBC主播孙石熙主持的电视辩论会,展开最后一场辩论。

阅读韩文原文