2014-05-27

[视角] 我不想要旅游大国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔南山被中国“占领”了。是被中国人以及他们乘坐而来的旅游大巴所占领。首尔市以方便游客为名,允许旅游大巴驶入通往南山八角亭休息区停车场的道路。每天200~300辆车上下往返所造成的交通拥堵和尾气,尤其在夏季,超乎想象。若说首尔市是为了保护环境,那么其运营的无污染电动巴士就显得徒劳无功。这是对外国游客给予特惠政策的结果。

不知从何时起,“旅游大国”一词已成为日常用语。一般意义上指游客众多的国家。得益于南山这类举国上下的努力,去年入境外国游客达到1217万人次。同期造访邻国日本的外国游客仅为1036万人次,我们确实有理由自豪。

如果把旅游也视为产业,那么它完全沿袭了我国经济走过的模式。即从出口至上主义逐步走向内需活跃化。把外国游客吸引到国内,就是所谓的出口。政府之所以把实现2000万外国游客作为标志性目标,是因为他们的消费等同于货物出口。

然而对外国人的依赖是一把双刃剑。因为一旦外国人骤然止步,就可能动摇国内旅游产业的根基。外国游客对国内环境造成的负面影响也不少。由此才出现了活跃国内居民境内旅游的方案。用经济学的话说就是扩大内需消费。那么该如何扩大呢。

旅游产业与其他产业不同。旅游之所以受到关注,是因为它是我们生活中的一个逗号。若说日常由劳动与休息构成,对大多数人而言旅游属于“休息”。平日辛勤劳动,周末休息,而度过这种休息时间的一种方式就是旅游。但在“旅游产业”的口号下,将其与创造就业、贡献经济增长相挂钩,旅游便不再属于“歇息”的领域,反而成为让全体国民倍感压力的另一种劳动,这是一种悖论般的状况。

我们想要的不是宏大的口号,而是能与家人、朋友一同享受休息的从容,以及使之成为可能的实际场所。有人主张,为了吸引外国人,必须消除他们对韩国的负面印象、不亲切与不便。这是本末倒置。反倒是因为我们的国民疲惫不堪。应当先解决这一点。本国国民认为宜居而美丽的国家,哪个外国人会拒绝呢。chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文