2014-05-27

成功神话背后有韩国电子通信研究院的新武器

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

ETRI的研究人员正在演示自动口译技术应用Genie Talk。 /照片提供=韩国电子通信研究院 作为韩国代表性国策研究机构之一的韩国电子通信研究院(ETRI)凭借各类新技术支撑风险企业的成功神话,引发关注。

它以口译、下一代Wi-Fi等广泛的信息通信技术(ICT)催生了全球最大的公司,其自身还扮演着韩国硅谷的角色。

代表性案例是国内排名第一的自动翻译解决方案专业企业CSLi。该公司27日在首尔广场饭店举行记者恳谈会表示,已收购全球最大自动翻译解决方案开发企业、法国SYSTRAN的38.04%持股,成为最大股东。

通过此次收购,CSLi以“SYSTRAN International”之名一举跃升为自动翻译领域的全球第一。可以说这是软件领域韩国首家全球第一的企业。

引人注目的是,CSLi成功的背后是ETRI。

ETRI早在2011年就开始与其共同开发口译与笔译技术,并于2012年转让相关技术,为CSLi插上了翅膀。目前ETRI还通过名为“Genie Talk”的免费口译应用,提供运用相关技术的口笔译服务。

ETRI一位相关人士介绍:“为了让比谷歌更先进的ETRI技术得以商用化,我们附加了一些限制条件后将技术转让给了CSLi”,“现在也仍通过Genie Talk持续进行市场诊断。”

ETRI的技术转让成功还成为众多风险企业成长的基础。

ETRI与韩国内容振兴院共同为入驻智能内容中心的企业提供技术开发支持,2013年将语言教材听力速度调节技术转让给了初创企业iPortfolio。

ETRI还在该公司与英国牛津大学出版社签订电子书平台供应合同方面发挥了重大作用。牛津大学去年7月开始向中东的大学供应符合iPortfolio规格的教材,今后计划向全球50多个国家供应。

iPortfolio代表金成允表示感谢:“英国牛津起初对与并不知名的韩国初创企业签约感到有压力”,“在来韩国进行的实地考察中,看到ETRI研究人员亲自提供技术支持后,才决定签约。”

不仅如此,ETRI近来还将自有研究团队独立、法人化,其自身也成为风险企业的母体。今年3月,ETRI一支开发下一代无线局域网的研究团队独立(spin-off)成为新法人。该公司成员曾在2007年开发出全球首个每秒可传输3.6Gb的第四代无线传输系统(NoLA)。

该法人一位相关人士解释:“目前国内没有基于国际无线标准11ac制造无线局域网的公司,大企业也全部依赖进口”,“我们将以相同规格制造差异化产品,并把技术转让(给中小企业等)。”

阅读韩文原文