2014-05-26

“跨越世越号风浪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国各地方自治团体为帮助“世越号”事故后因营业收入下滑等而陷入经营危机的辖区内小工商业者,正在推出紧急资金乃至营销等多种支援举措。

26日据各地方自治团体介绍,中小企业中央会近期的调查结果显示,“世越号”事件后,每10名小工商业者中有8名受到经营冲击。其中77.8%的小工商业者因“世越号”事故受到经营打击,营业收入降幅较去年4~5月达33.4%,较“世越号”事故前达37.1%。调查结果还显示,地方小工商业者受到的冲击比首都圈更为严重。

据此,各地方自治团体正通过经营支援项目以及紧急资金、特例担保等多种支援对策,助力当地小工商业者渡过危机。

蔚山市与蔚山信用保证财团针对“世越号”沉没导致的各类团体旅游取消及消费萎缩,实施特例担保,为辖区内小企业、小工商业者克服经营困难提供紧急资金支持。支援额度最高为5000万韩元,并计划在未来3个月内临时放宽审查标准和担保额度。此外,为提振景气,非旅游区餐饮、住宿、客运行业的普通小工商业者也可申请特例担保。

釜山市则由官方社交网络服务(SNS)支援团“Talk Talk釜山Band”与釜山地区社交媒体专家携手,开展小工商业者营销支援。此次活动的方式是,“Talk Talk釜山Band”与由釜山地区公共机构、企业SNS运营者及专家组成的才能分享团体“釜山社交希望分享团”组队,对小工商业者店铺进行一对一支援。按阶段依次为:▦社交希望分享店铺主页搭建(30天)▦孵化与试运营(30天)▦运营培训与移交(30天),共计90天。

京畿道就“世越号”惨案,向在安山地区设有营业场所的小工商业者提供200亿韩元特别资金。支援对象为“世越号”受害当事人及其配偶的直系亲属中的小工商业者,每家企业额度为5000万韩元,以1年宽限期、3年分期偿还方式提供。京畿道还计划为相关小工商业者提供担保,并补贴1.7%的利差。

庆南道将提前发放原定于今年下半年的150亿韩元小工商业者创业及经营稳定资金。仁川市也启动了规模达500亿韩元的小工商业者创业支援项目——特例担保业务。预计每家企业额度为2000万韩元,共有2500名小工商业者受益。

蔚山市相关人士表示:“为恢复因‘世越号’事故影响而萎缩的民生经济、缓解小工商业者的资金困难,将在财政条件允许范围内不惜给予最大限度的支持。”

阅读韩文原文