2014-05-26

产业部出重拳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部开始瞄准产业部下属公共机构及相关协会。在以“世越”号惨案为契机、“官僚黑手党(官僚+黑手党)”争议不断扩散之际,前产业部出身高级官僚的腐败迹象接连被发现,遂启动了内部调查。产业部计划一旦确认事实关系即启动惩戒程序。

据产业部及相关业界26日消息,产业部已对入职相关协会的退职官僚启动内部审计,集中查看是否存在业务上的违规行为。

据悉,韩国HVAC产业协会(原韩国冷冻空调协会)、韩国城市燃气协会、韩国LPG产业协会等3至4家协会正在接受内部调查。在检方打出根除官僚黑手党官民勾结陋习的旗号、在全国18个一线检察厅组建特别调查本部并启动大规模策划侦查的情况下,官界也有人认为产业部自行开展审计颇为罕见。因为检方的侦查对象首先锁定的是“财政黑手党(韩国企划财政部·韩国金融委员会)”“产业黑手党(韩国产业通商资源部)”“海洋黑手党(韩国海洋水产部)”等。

在此情况下,产业部退职官僚的具体违规事实也浮出水面。

以曾任产业部贸易调查室室长的A某为例,据悉其自2012年起担任B协会常勤副会长期间,以协会建筑为担保要求发放绩效奖金、提高办公经费等。业界一位相关人士表示:“A副会长以招待产业部现职官僚为名,在娱乐场所或高尔夫球场不当使用业务推进费,给协会经营带来严重负担。”据称,A副会长在协会37亿韩元年度预算中,以年薪(2.08亿韩元)、一年退职金(3500万韩元)、业务推进费(4000万韩元)、司机及车辆维持费(1亿韩元)等名目拿走5亿韩元。相当于整体预算近14%的金额流向副会长一人。该协会前任副会长C某曾因性骚扰女职员问题曝光而离职。业界另一位相关人士表示:“由于业务特性只能看产业部的眼色,前产业部官僚专横已达严重程度的地方很多。”

产业部表示,将在完成内部审计确认事实关系后,采取可能的惩戒措施。产业部一位高层人士称:“为根除官僚黑手党问题,正在进行全方位的核查工作。”

阅读韩文原文