2014-05-26

“公共机构改革不会不了了之”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统26日表示:“本届政府不会像过去那样让公共机构改革随时间推移而不了了之”,“将以强有力的实践意志持续推进。”

朴总统当天下午在政府首尔办公大楼主持“公共机构正常化研讨会”时如此表示,并称:“不是被动改革,而是成员自身要积极走上改革之路,成员放弃既得利益必须先行。”

原定于4月17日举行的公共机构正常化研讨会,因前一天16日发生世越号事件而推迟。

朴总统强调:“公共机构改革是与公职社会改革同等重要的课题”,“我曾通过对国民谈话表示,要纠正过去和现在的错误与不正常,改革公职社会,建设新的大韩民国,这同样将适用于公共机构。”

朴总统接着补充说:“过去也曾尝试公共机构改革,但要缜密分析屡屡受挫的原因,这一次务必要实现正常化改革。”

关于公共机构革新,朴总统表示:“最重要的是成员的自发参与”,“部分机构无视公共机构改革的宗旨,拒绝劳资协商本身,令人遗憾。”

她还诊断称:“过去公共机构改革未能取得大成果,原因在于政府未能一贯推进,以及公共机构‘熬过这道难关就行’的安逸态度”,“公共机构强迫民营企业签订不公平合同、与公共机构退职人员任职的公司签订议价合同的事例也屡见不鲜。”

关于公共机构改革方向,她指出:“应致力于改善公共机构的隐性管制,根除不公平交易行为和招投标腐败”,“公共机构若滥用优越地位进行不公平交易,就会扰乱市场秩序,也会打击民间的积极性。”

阅读韩文原文