2014-05-26

[楼市翻个面看]“更醒目更高档”重建公寓命名费思量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市内的重建改造公寓正煞费苦心,试图通过小区名称抹去原有的地域色彩。具体做法包括冠上并非实际所在地、而是邻近热门区域的行政区名,或借用周边知名小区、设施的名称。分析认为,这是想通过此类“命名”摆脱落后地区的形象。

据建设业界和房产中介26日消息,将于9月入住的首尔阿岘新城3区“阿岘Raemian Prugio”决定改名为“麻浦Raemian Prugio”。为此,业主协会在总会上通过了该议案,并与施工方完成协商。

协会一位相关人士解释称:“作为居住地,‘阿岘’这个名字还比较陌生,而且相当多人误以为阿岘洞属于西大门区”,“为强调行政区划属于麻浦区,因此更改了名称。”施工方也表示:“由于是超大型小区,将强调麻浦这一点,把它打造成该地区的地标。”

通过小区名称谋求形象刷新的做法在其他小区也屡见不鲜。甚至还有借用周边其他行政区名的情况。阿岘洞“孔德Xi(阿岘新城4区)”便是借用了邻近孔德洞的名称。上月销售的“木洞Hillstate(新亭4区重建改造)”也是如此。行政区划属于新亭洞,但以与位于新亭洞的部分木洞新市街地公寓共享生活圈和学区为由,在小区名中加入了木洞。

也有加入周边知名设施名称、抹去原有地域色彩以获得“光环效应”的尝试。西大门佳才屋新城3区和4区分别以“DMC Raemian e-Pyeonhansesang”和“DMC Park View Xi”重生,意在强调其为邻近数字媒体城(DMC)的后方居住区。但佳才屋新城与上岩DMC本身行政区划不同,即便是距离最近的DMC Raemian e-Pyeonhansesang 3区,步行到上岩DMC也要约30分钟,并非近距离。

由城东区金湖11区重建改造而成的“首尔林Prugio一期”则借用了热门公园首尔林的名称。据传,小区与首尔林之间隔着中浪川,距离绝不算近,但为强调舒适的居住环境而采用了这一名称。

重建改造区域将邻近地区和设施名称纳入小区名,被解读为借助知名度高的地名来吸引消费者关注的策略。

Real Today研究组组长梁智英表示:“为管理小区形象而借用邻近行政区名称的情况,以前就时有发生”,“这是因为即便是紧邻的小区,也常因行政区划不同而出现较大价差。”

阅读韩文原文